Paroles et traduction Kiha & The Faces - Cheap Coffee

Cheap Coffee

싸구려 커피를 마신다
미지근해 적잖이 속이 쓰려온다
눅눅한 비닐 장판에
발바닥이 쩍 달라 붙었다 떨어진다
이제는 아무렇지 않어
바퀴벌레 한 마리쯤 쓱 지나가도
무거운 내일 아침엔
다만 그저 약간의 기침이 멈출 생각을 않는다
축축한 이불을 갠다
삐걱대는 문을 열고 밖에 나가본다
아직 덜 갠 하늘이 너무 가까워 숨쉬기가
쉽질 않다 수만 번 본 것만 같다
어지러워 쓰러질 정도로 익숙하기만 하다
남은 것도 없이 텅 빈 나를 잠근다
싸구려 커피를 마신다
미지근해 적잖이 속이 쓰려온다
눅눅한 비닐장판에
발바닥이 쩍 하고 달라붙었다가 떨어진다

뭐 한 몇 년간 세숫대야에 고여있는 물 마냥
그냥 완전히 썩어가지고 이거는 뭐 감각이 없어
비가 내리면 처마 밑에서 쭈그리고 앉아서
멍하니 그냥 가만히 보다보면은
이거는 뭔가 아니다 싶어
비가 그쳐도 희끄므레죽죽한 저게
하늘이라고 머리위를 뒤덮고 있는건지
저거는 뭔가 하늘이라고 하기에는 뭔가 너무 낮게
머리카락에 거의 닿게 조금만 뛰어도
정수리를 쿵 하고 찧을거 같은데
벽장 속 제습제는 벌써 꽉 차 있으나 마나
모기 때려잡다 번진 피가 묻은
거울을 볼 때마다 어우 약간 놀라
제멋대로 구부러진 칫솔 갖다 이빨을 닦다 보면은
잇몸에 피가 나게 닦아도
당최 치석은 빠져 나올줄을 몰라
언제 땄는지도 모르는 미지근한 콜라가 담긴
캔을 입에 가져가 한 모금 아뿔싸 담배 꽁초가
이제는 장판이 난지 내가 장판인지도 몰라
해가 뜨기도 전에 지는 이런 상황은 뭔가
싸구려 커피를 마신다
미지근해 적잖이 속이 쓰려온다
눅눅한 비닐 장판에
발바닥이 쩍 달라 붙었다 떨어진다
이제는 아무렇지 않어
바퀴벌레 한 마리쯤 쓱 지나가도
무거운 내일 아침엔
다만 그저 약간의 기침이 멈출 생각을 않는다
축축한 이불을 갠다
삐걱대는 문을 열고 밖에 나가본다
아직 덜 갠 하늘이 너무 가까워 숨쉬기가
쉽질 않다 수만 번 본 것만 같다
어지러워 쓰러질 정도로 익숙하기만 하다
남은 것도 없이 텅 빈 나를 잠근다
싸구려 커피를 마신다
미지근해 적잖이 속이 쓰려온다
눅눅한 비닐 장판에
발바닥이 쩍 하고 달라 붙었다가 떨어진다

Дешевый кофе

Пью дешевый кофе,
Он едва теплый, и от него сильно болит желудок.
К липкому линолеуму
Прилипают и отклеиваются ступни.
Мне уже все равно,
Даже если мимо пробежит таракан.
Тяжелым утром
Только легкий кашель не собирается прекращаться.
Расстилаю влажное одеяло,
Открываю скрипучую дверь и выхожу на улицу.
Еще не прояснившееся небо так близко, что трудно дышать,
Как будто я видел это тысячу раз.
Мне так знакомо это чувство, что я вот-вот упаду в обморок.
Запираю себя, опустошенного, без остатка.
Пью дешевый кофе,
Он едва теплый, и от него сильно болит желудок.
К липкому линолеуму
С громким хлопком прилипают и отклеиваются ступни.

Будто вода в тазу, простоявшая несколько лет,
Просто сгнила на отрез, и это, ну, никаких чувств.
Когда идет дождь, я сижу на корточках под карнизом
И тупо смотрю в пустоту,
И понимаю, что что-то не так.
Даже когда дождь прекращается, эта мутная хрень
Накрывает меня с головой, как будто это небо,
Но это как-то слишком низко, чтобы называть это небом,
Если я подпрыгну, то,
Кажется, ударюсь головой об эту штуку.
Поглотитель влаги в шкафу уже давно переполнен,
А кровь от комара, размазанная по зеркалу,
Каждый раз пугает меня.
Чищу зубы кривой зубной щеткой,
И даже если кровь идет из десен,
Зубной камень не желает исчезать.
Подношу ко рту банку с теплой колой, которую не помню, когда открывал,
Делаю глоток, и, черт возьми, окурок!
Уже не понимаю, то ли линолеум на мне, то ли я на линолеуме.
И эта ситуация, когда солнце садится раньше, чем всходит, что это вообще такое?
Пью дешевый кофе,
Он едва теплый, и от него сильно болит желудок.
К липкому линолеуму
Прилипают и отклеиваются ступни.
Мне уже все равно,
Даже если мимо пробежит таракан.
Тяжелым утром
Только легкий кашель не собирается прекращаться.
Расстилаю влажное одеяло,
Открываю скрипучую дверь и выхожу на улицу.
Еще не прояснившееся небо так близко, что трудно дышать,
Как будто я видел это тысячу раз.
Мне так знакомо это чувство, что я вот-вот упаду в обморок.
Запираю себя, опустошенного, без остатка.
Пью дешевый кофе,
Он едва теплый, и от него сильно болит желудок.
К липкому линолеуму
С громким хлопком прилипают и отклеиваются ступни.