Paroles et traduction Kiha & The Faces - Who's Good At Their Own Love?

Who's Good At Their Own Love?

내 사랑에 노련한
사람이 어딨나요
내 사랑에 초연한
사람이 어딨나요

나도 이런 저런 여자들 만나봤어
차보기도 하고 차여본 적도 있어
남의 연애에는 이런 저런 간섭을 잘 해
감 놔라 배 놔라, 만나라, 헤어져라, 잘 해

너 어떡할려고 그러냐
제발 좀 괜찮은 애들 좀 만나라
그렇게 다툴 거면은
이번 참에 차라리 끝내라
남의 연애에는 이런 저런 간섭을 잘 해
근데 니가 토라져버리면
나는 그냥 하루 종일 아무 것도 못하겠어

내 사랑에 노련한
사람이 어딨나요 (금마가 사람이가)
내 사랑에 초연한 (사람이 사람이가)
사람이 어딨나요 (금마가 사람이가)

내가 내가 내가 내가 내가
늘 먼저 접고 들어가 줬었지만은
이번만큼은 나도 많이 화났어
니가 먼저 연락을 할 때까지 나는
손가락 까딱 안 한다 반성해
라고 한 번이라도 말해 보고 싶다

니가 내가 보낸 문자에 답장을 단 한 개도 하지
않고 모조리 씹는 동안 나는
두 다리 쭉 펴고, 잠만 잘 자고
밥만 잘 먹었어
뭐 막상 너랑 둘이 맨날 붙어다니는 거
며칠 안 해 보니까
그럭저럭 할 만하더라, 은근히 괜찮더라
한 번이라도 말해보고 싶어

내 사랑에 노련한
사람이 어딨나요 (금마가 사람이가)
내 사랑에 초연한 (사람이 사람이가)
사람이 어딨나요 (금마가 사람이가)

내 사랑에 노련한 (사람이 사람이가)
사람이 어딨나요 (금마가 사람이가)
내 사랑에 초연한 (사람이 사람이가)
사람이 어딨나요 (금마가 사람이가)

Qui est bon dans son propre amour ?

Y a-t-il quelqu'un de si expérimenté dans mon amour ?
Y a-t-il quelqu'un de si détaché dans mon amour ?
Y a-t-il quelqu'un de si expérimenté dans mon amour ?
Y a-t-il quelqu'un de si détaché dans mon amour ?

J'ai rencontré toutes sortes de filles, tu sais.
J'ai été déçu, j'ai déçu.
Je suis vraiment doué pour me mêler des relations des autres.
Je donne des conseils, je dis quand il faut se séparer, quand il faut se rencontrer, bref, je gère tout.

Qu'est-ce que tu vas faire ?
S'il te plaît, essaie de rencontrer des filles bien.
Si vous vous disputez comme ça,
Mieux vaut tout arrêter maintenant.
Je suis vraiment doué pour me mêler des relations des autres.
Mais si tu te fâches,
Je ne pourrai rien faire toute la journée.

Y a-t-il quelqu'un de si expérimenté dans mon amour ?
Y a-t-il quelqu'un de si détaché dans mon amour ?
Y a-t-il quelqu'un de si expérimenté dans mon amour ?
Y a-t-il quelqu'un de si détaché dans mon amour ?

C'est moi, moi, moi, moi, moi
J'ai toujours cédé en premier, mais
Cette fois, j'étais vraiment en colère.
Jusqu'à ce que tu me contactes, je
Ne bougerai pas le petit doigt, réfléchis-y.
J'aurais tellement aimé te le dire une fois.

Tu n'as pas répondu à un seul de mes messages
Et pendant que tu les ignorais tous, j'ai
Dormi à poings fermés et
J'ai bien mangé.
En fait, être toujours collé l'un à l'autre
J'ai essayé pendant quelques jours, et
C'était assez bien, assez agréable, en fait.
J'aurais tellement aimé te le dire une fois.

Y a-t-il quelqu'un de si expérimenté dans mon amour ?
Y a-t-il quelqu'un de si détaché dans mon amour ?
Y a-t-il quelqu'un de si expérimenté dans mon amour ?
Y a-t-il quelqu'un de si détaché dans mon amour ?

Y a-t-il quelqu'un de si expérimenté dans mon amour ?
Y a-t-il quelqu'un de si détaché dans mon amour ?
Y a-t-il quelqu'un de si expérimenté dans mon amour ?
Y a-t-il quelqu'un de si détaché dans mon amour ?