Paroles et traduction Kihyun - Standing in Hongdae

Standing in Hongdae

홍대에 서서
너를 불러보곤 해
혹시 네가 내 목소리를
들어줄까 봐
오늘도 어김없이
난 혼자 이 거리를
쓸쓸히 서성이곤 해
자주 갔었던
걷고 싶은 그 거리
우리 처음 입 맞추던
그 골목 거리
이젠 함께했던
그 시간을 어떻게 다시
추억으로 받아들이니
소주 한 잔 기울이면서
약속했던 그 모든 말들
거짓말이니
사랑해 그 한마디가
날 날 이토록 울게 만드니
홍대에 서서
널 다시 불러보곤 해
우리 함께 가던
홍대 놀이터에서
수많은 그 사람들은
여전히 그대론데
왜 너만 내 옆에 없니
소주 한 잔 기울이면서
약속했던 그 모든 말들
거짓말이니
사랑해 그 한마디가
날 날 이토록 울게 만드니
손잡고 걸었던 이 거리
네 미소 이젠 볼 수 없잖아
변한 게 하나 없는데
모든 것이 그대론데
다 여긴 멈춰있는데
마지막 그 한마디 잘 지내
이 한마디를 남겨놓고서
오늘도 난 여기에
널 그리며 혼자 서있다
난 오늘도 홍대에 서서

Стоя в Хондэ

Стоя в Хондэ,
Я зову тебя,
Вдруг ты услышишь
Мой голос.
И снова сегодня
Я один брожу
По этой улице, грустный и одинокий.
По знакомым улицам,
Где мы любили гулять,
По переулку, где мы впервые поцеловались,
По тому самому переулку.
Теперь то время, что мы провели вместе,
Как мне принять его,
Как простое воспоминание?
За рюмкой соджу
Все те слова, что ты обещала,
Неужели ложь?
Одно лишь "люблю"
Заставляет меня так рыдать.
Стоя в Хондэ,
Я снова зову тебя.
На детской площадке в Хондэ,
Куда мы ходили вместе,
Столько людей,
И все как прежде,
Почему же тебя нет рядом со мной?
За рюмкой соджу
Все те слова, что ты обещала,
Неужели ложь?
Одно лишь "люблю"
Заставляет меня так рыдать.
По этой улице, где мы держались за руки,
Я больше не увижу твоей улыбки.
Ничего не изменилось,
Все осталось прежним,
Все здесь застыло,
Только твое последнее "береги себя",
Эти слова остались,
И снова я здесь,
Стою один, тоскуя по тебе.
И снова сегодня я стою в Хондэ.