Paroles et traduction Kii Kitano feat. Dohzi-T - サクラサク - 2016

サクラサク - 2016

サクラ咲く季節は 別れの季節じゃなくて
新しい世界の はじまりの合図なんだ

歩き慣れたこの道も 見慣れた風景も
きみとふたりで歩けばそこは 虹色の景色に変わる
きみの笑顔はまぶしくて 見つめることができなかった
きみのかじかんだ手を 温めてあげられなかった

辛いときも 泣きたいときも
手を取り合って 前に進んできた
新しい自分に 出会うために

サクラ咲く季節は 別れの季節じゃなくて
新しい世界の はじまりの合図なんだ
きみとふたりで 過ごした時間は
かけがえのない思い出に 変わってゆくだろう

帰り道ふときみを見ると 不安そうな顔をしていた
でもぼくはそんなきみに 言葉をかけられなかった

悲しいときも 苦しいときも
きみはぼくのそばに いてくれた
どんな壁も 二人なら乗り越えてゆける

サクラ咲く季節は サヨナラの季節じゃなくて
これからの未来の はじまりの合図なんだ
きみとふたりで 感じた想いは
かけがえのない思い出に 変わってゆくだろう

不安や孤独に 押しつぶされそうになっても
きみのこと想うことで 乗り越えてきたんだ
きみがくれた 勇気や希望 想いを胸に刻んで
いつかまたふたりで あのころのように―――

サクラサク―――

サクラ咲く季節は 別れの季節じゃなくて
新しい世界の はじまりの合図なんだ
きみとふたりで 過ごした時間は
かけがえのない思い出に 変わってゆくだろう

サクラ咲く季節は サヨナラの季節じゃなくて
これからのふたりの 未来への一歩なんだ
きみとふたりで 感じた想いは
かけがえのない思い出に 変わってゆくだろう

サクラサク―――

Цветущая сакура - 2016

Сезон цветения сакуры не время для расставания,
А знак того, что начинается новый мир.

Эта привычная нам дорога, этот знакомый пейзаж —
Когда мы идем по ним вдвоем, они окрашиваются в цвета радуги.
Твоя улыбка такая яркая, что я не мог на тебя смотреть.
Твои замерзшие руки — я не мог их согреть.

В трудные времена, когда хотелось плакать,
Мы держались за руки и шли вперед.
Чтобы встретить новых себя.

Сезон цветения сакуры не время для расставания,
А знак того, что начинается новый мир.
Время, проведенное с тобой,
Превратится в бесценные воспоминания.

По дороге домой я случайно посмотрел на тебя и увидел тревогу на твоем лице.
Но я не смог найти слов, чтобы успокоить тебя.

В минуты грусти и боли
Ты была рядом со мной.
Мы преодолеем любые стены, если будем вместе.

Сезон цветения сакуры не время прощаться,
А знак того, что начинается наше будущее.
Чувства, которые мы испытали вместе,
Превратятся в бесценные воспоминания.

Даже когда тревога и одиночество грозили меня раздавить,
Я преодолевал их, думая о тебе.
Храня в сердце мужество, надежду и чувства, что ты мне подарила,
Когда-нибудь мы снова будем вместе, как тогда…

Сакура цветет…

Сезон цветения сакуры не время для расставания,
А знак того, что начинается новый мир.
Время, проведенное с тобой,
Превратится в бесценные воспоминания.

Сезон цветения сакуры не время прощаться,
А первый шаг в наше общее будущее.
Чувства, которые мы испытали вместе,
Превратятся в бесценные воспоминания.

Сакура цветет…