Paroles et traduction Kii Kitano - 十九才

十九才

心が行(ゆ)く場所を探すなら
心のままにいる私を信じたい
見えない線の どこか向こう側に
自分だけの 光がある

埋めたのに形が違う
まるで歪んでるPuzzle
言い当てても答えはなぜか いつも
突然に変えられてしまう

だけど足りない
ものがあるほど
思いきれるのも
たぶん嘘なんかじゃない

心が行く場所を探すから
心のままにいる私に伝えたい
冷たい風と向かい合うところに
生まれてきた 理由がある

知らないことと
覚えたことが
混ざり合い
いつか夢はできる

ひろげる羽に
ひろがる空を
教えれば
飛び立てる

さみしくて泣いた夜でも
時は前だけに進む
願うだけで 待つ幸せは きっと
いつまでも届かないんだな

いまは遠くて
影もないけど
ここから未来は
ずっと続いてるはず

涙がどうしてもあふれたら
ひとりがつらくなることばが聴こえたら
そっと胸に てのひらあてながら
名前呼んで みるんだ

心が行く場所を探すなら
心のままにいる私を信じたい
見えない線の どこか向こう側に
自分だけの 光がある

Девятнадцать лет

Если я ищу, куда идти,
Хочу верить той себе, что следует зову сердца.
Где-то там, за невидимой чертой,
Есть мой собственный свет.

Куда ни приложу, формы не совпадают,
Словно пазл, который невозможно собрать.
Даже когда нахожу ответ, почему-то он всегда
Внезапно меняется.

Но, наверное, чем меньше чего-то,
Тем легче с этим расстаться.
И, возможно, это
Не просто слова.

Я ищу, куда идти,
Хочу сказать той себе, что следует зову сердца,
Что там, где приходится противостоять холодному ветру,
Есть причина, по которой я родилась.

Незнакомое и
То, что я узнала,
Переплетаются,
И однажды появится мечта.

Если показать крыльям,
Как широко раскинуто небо,
Они поймут,
Как взлететь.

Даже если были ночи, когда я плакала от одиночества,
Время движется только вперед.
Счастье, которое ждешь, просто желая его, наверняка
Никогда не наступит.

Пусть сейчас оно далеко,
И даже тени его не видно,
Отсюда и далее будущее
Наверняка будет продолжаться.

Если не сможешь сдержать слез,
Если услышишь слова, от которых станет невыносимо одиноко,
Просто приложи ладонь к груди
И попробуй позвать меня по имени.

Если я ищу, куда идти,
Хочу верить той себе, что следует зову сердца.
Где-то там, за невидимой чертой,
Есть мой собственный свет.