Dudas - Kika traduction en allemand

Dudas

¿Qué te hace pensar, qué te hace creer que no te soy fiel?,
¿Acaso dudas tú que el sol vuelva a salir mañana otra vez?
Quita de tu voz esa duda atroz no tienes por que
¿Dudas tú que el mar deje de llevar en su alma la sal?

Mírame al hablar,
Yo nunca te mentí,
Bésame otra vez,
Que no es infiel mi piel

No escuches jamás mentiras
La gente que habla se olvida,
Se va por ahí dejándote a tí
Ponzoña y veneno

Soy tuya nomás mi vida,
El pez solo en mar respira,
No quiero otro amor si yo con tu amor
De amores me lleno

Déjame reír
Mi celoso amor, no llores por mí
Que para ser infiel
Necesito yo volver a nacer

Pregúntame a mí
Qué es lo que hice ayer,
Nunca te mentí,
Tampoco hoy lo haré

No escuches jamás mentiras,
La gente que habla se olvida,
Se va por ahí dejándote a tí
Ponzoña y veneno

Soy tuya nomás mi vida,
El pez solo en mar respira,
No quiero otro amor si yo con tu amor
De amores me lleno

Quien diga que no te quiero
No sabe de amor del bueno,
Si no soy infiel, no es por ser fiel,
Es porque no puedo

Soy tuya nomás mi vida
El pez solo en mar respira
No quiero otro amor si yo con tu amor
De amores me lleno...

Zweifel

Was lässt dich denken, was lässt dich glauben, dass ich dir nicht treu bin?
Zweifelst du etwa daran, dass die Sonne morgen wieder aufgeht?
Nimm diesen schrecklichen Zweifel aus deiner Stimme, du hast keinen Grund dazu.
Zweifelst du daran, dass das Meer in seiner Seele Salz trägt?

Sieh mich an, wenn ich spreche,
ich habe dich nie angelogen,
küss mich noch einmal,
denn meine Haut ist nicht untreu.

Höre niemals auf Lügen,
die Leute, die reden, vergessen es wieder,
sie gehen weg und lassen dich zurück
mit Gift und Galle.

Ich gehöre nur dir, mein Leben,
der Fisch atmet nur im Meer,
ich will keine andere Liebe, wenn ich mit deiner Liebe
von Liebe erfüllt bin.

Lass mich lachen,
mein eifersüchtiger Schatz, weine nicht um mich,
denn um untreu zu sein,
müsste ich wiedergeboren werden.

Frag mich,
was ich gestern gemacht habe,
ich habe dich nie angelogen,
und ich werde es auch heute nicht tun.

Höre niemals auf Lügen,
die Leute, die reden, vergessen es wieder,
sie gehen weg und lassen dich zurück
mit Gift und Galle.

Ich gehöre nur dir, mein Leben,
der Fisch atmet nur im Meer,
ich will keine andere Liebe, wenn ich mit deiner Liebe
von Liebe erfüllt bin.

Wer sagt, dass ich dich nicht liebe,
kennt die wahre Liebe nicht,
wenn ich nicht untreu bin, dann nicht, weil ich treu bin,
sondern weil ich es nicht kann.

Ich gehöre nur dir, mein Leben,
der Fisch atmet nur im Meer,
ich will keine andere Liebe, wenn ich mit deiner Liebe
von Liebe erfüllt bin...