Paroles et traduction Kika - Que Entre el Bufón (Send in the Clowns) [From "A Little Night Music")

Que Entre el Bufón (Send in the Clowns) [From "A Little Night Music")

Ve nada mas
Que extraño par:
Yo aquí en la tierra y tú quieres volar
¡Qué entre el bufón!

¿Es broma o qué?
No puede ser,
Yo hecha pedazos y tú sin responder
¡Trae al bufón!
¡Qué entre el bufón!

Ahora que al fin
Sé mi papel,
Ya está ensayado y sé bien que yo puedo con el
Y hago con tanto cuidado mi entrada triunfal,
Que resultó
Un fiasco total.

Que risa da,
¿Es farsa o no?
Siempre pensé que sentías igual que yo.
No llega el bufón,
Debía haber bufón
¿Acaso soy yo?

Nunca pensé,
Nunca creí
Que llegaría a estar como estabas por mí
Y ahora que al fin me doy cuenta te empiezas a ir.
Quiero llorar,
Quiero reír.

Ve nada mas
Que tonta fui,
Hacer de ilusa a mi edad que mal,
Que mal me vi.

¡No quiero el bufón!
¿Quién le hace el bufón?
¿Me toca hoy a mí?

Пусть войдет шут (Send in the Clowns) [Из "Маленькой ночной серенады")

Только посмотри,
какая странная пара:
Я здесь, на земле, а ты хочешь летать.
Пусть войдет шут!

Это шутка, что ли?
Не может быть,
Я разбита на куски, а ты молчишь.
Позовите шута!
Пусть войдет шут!

Теперь, когда я наконец
знаю свою роль,
Она отрепетирована, и я знаю, что справлюсь.
И я так тщательно готовлю свой триумфальный выход,
Что в итоге
получился полный провал.

Как смешно,
Это фарс или нет?
Я всегда думала, что ты чувствуешь то же, что и я.
Шут не приходит,
Должен быть шут,
Неужели это я?

Я никогда не думала,
Я никогда не верила,
Что окажусь в таком же состоянии из-за тебя,
А теперь, когда я наконец поняла, ты начинаешь уходить.
Я хочу плакать,
Я хочу смеяться.

Только посмотри,
какой дурой я была,
Строить из себя наивную в моем возрасте, как глупо,
Как глупо я выглядела.

Я не хочу шута!
Кто смеется над шутом?
Сегодня моя очередь?