Paroles et traduction Kika Edgar - Leona Domirda

Leona Domirda

No sè que tiene tu mirada
Que me acaricia y envenena
Pareces hombre de a deveras
Que me devora en cuerpo y alma
Cuando no pruebo de tu boca
Soy una lampara apagada
Pero si llegas y me tocas
Soy una intensa llamarada
Noche a noche por tu amor
Soy gaviota sin guarida
Subo y bajo sin control
Prisionera de tu amor
Como barco a la deriva
Noche a noche por tu amor soy amante sin medida
Soy el ritmo y la pasiòn
Un volcan en erupciòn
Y despuès: leona dormida
No sè que tiene tu mirada
Por la que llevo doble vida
Durante el dia soy la dama
Y por las noches se me olvida
Noche a noche por tu amor
Soy amante sin medida
Soy el ritmo y la pasion
Un volcan en erupcion
Y despuès leona dormida

Львица, спящая

Я не знаю, что есть в твоем взгляде,
Что он меня ласкает и отравляет.
Ты кажешься настоящим мужчиной,
Который поглощает меня телом и душой.
Когда я не вкушаю твоих уст,
Я — погасший светильник.
Но если ты приходишь и прикасаешься ко мне,
Я — яркое пламя.
Ночь за ночью из-за твоей любви
Я — чайка без гнезда.
Я поднимаюсь и опускаюсь без контроля,
Пленница твоей любви.
Как корабль без руля,
Ночь за ночью из-за твоей любви я — безмерная любовница.
Я — ритм и страсть,
Извергающийся вулкан.
А потом: спящая львица.
Я не знаю, что есть в твоем взгляде,
Из-за которого я веду двойную жизнь.
Днем я — леди,
А по ночам забываюсь.
Ночь за ночью из-за твоей любви
Я — безмерная любовница.
Я — ритм и страсть,
Извергающийся вулкан.
А потом — спящая львица.