Paroles et traduction Kika Edgar - Ni Guerra Ni Paz

Ni Guerra Ni Paz

Amor, se me agoto la fantasía,
No sé cómo ganar tu corazón;
Te soy fiel, te doy los gustos
Y tú eres tan injusto
Que hasta un beso te molesta.

Porque cuando pregunto si me quieres
Me cambias siempre de conversación,
Es que hay otra o es hastío,
Yo en ti ya no confío
Y por mi tú no te mueres.

Ni guerra ni paz,
No quiero verte más,
Me convencí que no te hare feliz;
Ni guerra ni paz,
Que poco tú me das,
Perdóname si yo me enamore.

Porque me encapriche contigo un día
Si algo me decía mejor no,
Déjalo pasar de largo
Que otra tonta se haga cargo,
Pero tú me seducías.

Pensé que poco a poco me querrías,
Que no podrías vivir lejos de mí,
Pero no tiene remedio,
Nunca me tomaste en serio
Haz tu vida y yo la mía.

Ni guerra ni paz,
No quiero verte más,
Me convencí que no te hare feliz;
Ni guerra ni paz,
Que poco tú me das,
Perdóname si yo me enamore.

Ni guerra ni paz,
No quiero verte más,
Me convencí que no te hare feliz;
Ni guerra ni paz,
Que poco tú me das,
Perdóname si yo me enamore.

Ни войны, ни мира

Милый, я исчерпала всю фантазию,
Не знаю, как завоевать твое сердце;
Я верна тебе, выполняю твои желания
А ты так несправедлив
Что даже поцелуй тебя раздражает.

Потому что, когда я спрашиваю, любишь ли ты меня
Ты всегда переводишь разговор на другую тему,
Есть ли другая или это уже неинтересно,
Я тебе больше не доверяю
И ты не умрешь без меня.

Ни войны, ни мира,
Больше не хочу тебя видеть,
Я убедилась, что не сделаю тебя счастливым;
Ни войны, ни мира,
Как мало ты мне даешь,
Прости, что я влюбилась в тебя.

Потому что я увлеклась тобой однажды
Хотя что-то подсказывало мне не делать этого,
Пусть это пройдет мимо
Пусть какая-нибудь другая дурочка возьмет на себя ответственность,
Но ты очаровал меня.

Я думала, что ты постепенно полюбишь меня,
Что ты не сможешь жить без меня,
Но ничего не поделаешь,
Ты никогда не относился ко мне всерьез
Живи своей жизнью, а я своей.

Ни войны, ни мира,
Больше не хочу тебя видеть,
Я убедилась, что не сделаю тебя счастливым;
Ни войны, ни мира,
Как мало ты мне даешь,
Прости, что я влюбилась в тебя.

Ни войны, ни мира,
Больше не хочу тебя видеть,
Я убедилась, что не сделаю тебя счастливым;
Ни войны, ни мира,
Как мало ты мне даешь,
Прости, что я влюбилась в тебя.