Torpe Corazón - Kike Pavón traduction en allemand

Torpe Corazón

Tengo este torpe corazón
Que nunca sabe dónde va
Viene y va, viene y va, y no sabe dónde

Tengo siempre buena intención
Pero al final me sale mal
Bien o mal, bien o mal, ya no sé ni cuál
Y cómo duele de tanto fracasar
Pero no aprende que
Sin ti no puede
Sólo tú lo puedes cambiar

Quiero vivir siempre a tu lado
Quiero parecerme a ti
Y nunca más a mi
Quiero vivir siempre a tu lado
Y que guíes con tu voz
A este torpe corazón
A este torpe corazón

Vivo con este corazón tramposo
Por definición
Ahora sí
Ahora no
Me miente todo el tiempo
Y duele
De tanto fracasar
Pero no aprende que
Sin ti no puede
Sólo tú lo puedes cambiar

(Yo) Quiero vivir
Siempre a tu lado
Quiero parecerme a ti
Y nunca más a mi
Quiero vivir
Siempre a tu lado
Y que guíes con tu voz
A este torpe corazón
A este torpe corazón

Mi corazón está perdido tú tienes que darle un mapa
Dale una brújula y atrápalo que se me escapa
Lo saco del lodo pero al rato vuelve y se empapa
Enciérralo en tu bóveda y aprieta bien la tapa
Él te pertenece y tiene tu código
Pero sigue actuando como el hijo pródigo
Dame una palabra que ministre y me desarme
Quítame esta piedra y dame uno de carne

¡Háblame! no quiero que esto sea un monólogo
¡Opérame! que yo sé que eres un buen cardiólogo
Mi torpe corazón sin pasión está muerto
A intensivos, a corazón abierto
Es cierto, necesito que me ubiques
Y con un cardiograma mi problema diagnostiques
Dame un corazón que tu verdad practique
Pa' empezar de nuevo
Díselo Kike

Na na na na na
Mi corazón bombea
Na na na na na
Si el ritmo tu le das
Na na na na na
¡Oye! ya nada puede separar de tu amor

A este torpe corazón
Quiero vivir siempre a tu lado
Quiero
Parecerme a ti (Quiero parecerme a ti)
Quiero vivir
Siempre a tu lado y que guíes
A este torpe corazón
A este torpe corazón
A este torpe corazón

Tolpatschiges Herz

Ich habe dieses tolpatschige Herz
Das nie weiß, wohin es geht
Es kommt und geht, kommt und geht, und weiß nicht wohin

Ich habe immer gute Absichten
Aber am Ende geht es für mich schief
Gut oder schlecht, gut oder schlecht, ich weiß nicht einmal mehr, was
Und wie es schmerzt, so oft zu scheitern
Aber es lernt nicht, dass
es ohne Dich nicht kann
Nur Du kannst es ändern

Ich will immer an Deiner Seite leben
Ich will Dir ähnlich sein
Und nie mehr mir
Ich will immer an Deiner Seite leben
Und dass Du mit Deiner Stimme führst
Dieses tolpatschige Herz
Dieses tolpatschige Herz

Ich lebe mit diesem trügerischen Herzen
Per Definition
Mal ja
Mal nein
Es lügt mich die ganze Zeit an
Und es schmerzt
So oft zu scheitern
Aber es lernt nicht, dass
es ohne Dich nicht kann
Nur Du kannst es ändern

(Ich) will leben
Immer an Deiner Seite
Ich will Dir ähnlich sein
Und nie mehr mir
Ich will leben
Immer an Deiner Seite
Und dass Du mit Deiner Stimme führst
Dieses tolpatschige Herz
Dieses tolpatschige Herz

Mein Herz ist verloren, Du musst ihm eine Karte geben
Gib ihm einen Kompass und fang es ein, denn es entkommt mir
Ich zieh es aus dem Schlamm, doch bald darauf wird es wieder nass
Schließ es in Deinen Tresor und mach den Deckel fest zu
Es gehört Dir und hat Deinen Code
Aber es benimmt sich weiter wie der verlorene Sohn
Gib mir ein Wort, das dient und mich entwaffnet
Nimm mir diesen Stein und gib mir eins aus Fleisch

Sprich zu mir! Ich will nicht, dass das ein Monolog ist
Operier mich! Denn ich weiß, dass Du eine gute Kardiologin bist
Mein tolpatschiges Herz ohne Leidenschaft ist tot
Auf die Intensivstation, am offenen Herzen
Es stimmt, ich brauche es, dass Du mir meinen Platz zeigst
Und mit einem Kardiogramm mein Problem diagnostizierst
Gib mir ein Herz, das Deine Wahrheit praktiziert
Um neu anzufangen
Sag es, Kike

Na na na na na
Mein Herz pumpt
Na na na na na
Wenn Du ihm den Rhythmus gibst
Na na na na na
Hör zu! Nichts kann mehr von Deiner Liebe trennen

Dieses tolpatschige Herz
Ich will immer an Deiner Seite leben
Ich will
Dir ähnlich sein (Ich will Dir ähnlich sein)
Ich will leben
Immer an Deiner Seite und dass Du führst
Dieses tolpatschige Herz
Dieses tolpatschige Herz
Dieses tolpatschige Herz