Amoureuse - Kiki Dee traduction en allemand

Amoureuse

Strands of light on our bedroom floor
Change the night through an open door
I'm awake but this is not my home
For the first time I'm not alone
Reaching out I touch another's skin
Breathing out as he's breathing in
Deep inside I feel my soul aflame
Can my life ever be the same

I should have told him
That I'd do anything if I could hold him
For just another day, for just another day
His love is something I will not forget
When I am far away, when I am far away
I feel the rainfall of another planet
Another planet

Close together in the afterglow
I remember how his loving flowed
Turned the key into another world
Made a woman of a simple girl
Daylight comes as we both know it must
Soon my fantasy will turn to dust
But I would give him anything he asked
If my first love could be my last

I should have told him
That I'd do anything if I could hold him
For just another day, for just another day
His love is something I will not regret
When I am far away, when I am far away
I feel the rainfall of another planet

Verliebt

Lichtstreifen auf unserem Schlafzimmerboden
Verändern die Nacht durch eine offene Tür
Ich bin wach, aber das ist nicht mein Zuhause
Zum ersten Mal bin ich nicht allein
Ich strecke mich aus, berühre seine Haut
Atme aus, während er einatmet
Tief in mir fühle ich meine Seele brennen
Kann mein Leben je wieder dasselbe sein

Ich hätte es ihm sagen sollen
Dass ich alles tun würde, wenn ich ihn halten könnte
Nur für einen weiteren Tag, nur für einen weiteren Tag
Seine Liebe ist etwas, das ich nicht vergessen werde
Wenn ich weit weg bin, wenn ich weit weg bin
Ich fühle den Regen eines anderen Planeten
Eines anderen Planeten

Eng beieinander im Nachglühen
Ich erinnere mich, wie seine Liebe floss
War der Schlüssel zu einer anderen Welt
Machte aus einem einfachen Mädchen eine Frau
Das Tageslicht kommt, wie wir beide wissen, dass es muss
Bald wird meine Fantasie zu Staub zerfallen
Aber ich würde ihm alles geben, was er verlangt
Wenn meine erste Liebe meine letzte sein könnte

Ich hätte es ihm sagen sollen
Dass ich alles tun würde, wenn ich ihn halten könnte
Nur für einen weiteren Tag, nur für einen weiteren Tag
Seine Liebe ist etwas, das ich nicht bereuen werde
Wenn ich weit weg bin, wenn ich weit weg bin
Ich fühle den Regen eines anderen Planeten