Paroles et traduction Kiki Dee - Cage the Songbird

Cage the Songbird

Sober in the morning light
Things look so much different
To how they looked last night
A pale face pressed to an unmade bed
Like flags of many nations flying high above her head
The cellophane still on the flowers
The telegram still in her hand
As whispers circulate all day
Their back-stage baby princess passed away
And you can cage the songbird
But you can't make her sing
And you can trap the free bird
But you'll have to clip her wings
'Cause she'll soar like a hawk when she flies
But she'll dive like an eagle when she dies
Promises of no more lies
Fell flat upon an empty stage
Before the audience arrived
A return in time to the cheaper seats
She never knew what lay beneath
Just a dated handbill they found between the sheets
Let down before the final curtain
A shallow heart that left her cold
She left in rouge upon the mirror
A circled kiss to the faithful who'd miss her

Запри соловья в клетке

В трезвом утреннем свете
Всё выглядит иначе,
Чем казалось прошлой ночью.
Бледное лицо на неубранной постели,
Как флаги разных стран, реют над ее головой.
На цветах - целлофан,
В руке - телеграмма.
И шепотом весь день -
Их закулисная принцесса умерла.
Ты можешь запереть соловья в клетке,
Но не заставишь его петь.
Ты можешь поймать свободную птицу,
Но тебе придется подрезать ей крылья.
Ведь она будет парить как ястреб, когда летит,
Но камнем рухнет вниз, как орел, когда умрет.
Обещания больше не лгать
Упали на пустую сцену,
Прежде чем публика собралась.
Возвращение назад, на дешевые места.
Она так и не узнала, что скрывалось под ними.
Лишь старая афиша, найденная между простынями.
Разочарование перед самым занавесом.
Черствое сердце, оставившее ее в холоде.
Она оставила на зеркале послание, написанное помадой,
Поцелуй, обведенный кружком, для верных, кто будет по ней скучать.