Paroles et traduction Kiki Dee - Lonnie & Josie

Lonnie & Josie

Me and Lonnie from down a Cadillac
Outside the Laredo in the heat of the sun
The driver was tanned and he looked like a salesman
We were just children on the run

He talked real funny like we never heard
Must have been foreign I guess
And I felt like an actress is an old, old movie
As Lonnie and I drove away

We were saying goodbye to the ones left behind
Hello to the ones up ahead
Lonnie and me were just running on East
While the radio Deejay said
Keep your eyes open for Lonnie and Josie
Sixteen and fourteen playing hockey from school
Last seen they were walking the road
By the courtroom downtown the Laredo
At a quarter past two

Our friend in the front seat
Turned around and smiled
Grinning and shaking his head
Asked us politely where we were going
Where the sand turns to sea on the coast I said
We were crossing the border just out of Texas
Past the last dusty abandoned old farm
With the A.M. playing songs of Sinatra
Lonnie sleeping in my arms

We were saying goodbye to the ones left behind
Hello to the ones up ahead
Lonnie and me were just running on East
While the radio Deejay said
Keep your eyes open for Lonnie and Josie
Sixteen and fourteen playing hockey from school
Last seen they were walking the road
By the courtroom downtown the Laredo
At a quarter past two

Keep your eyes open for Lonnie and Josie
Keep your eyes open for Lonnie and Josie
At a quarter past two
Keep your eyes open for Lonnie and Josie
Keep your eyes open for Lonnie and Josie...

Лонни и Джози

Мы с Лонни ехали в стареньком «Кадиллаке»
Он остановился у «Ларедо» под палящим солнцем.
Водитель был загорелым и походил на коммивояжера.
Мы были просто беглыми подростками.

Он говорил очень смешно, как мы никогда не слышали,
Должно быть, иностранец, подумала я.
Я чувствовала себя актрисой в старом-старом фильме,
Когда мы с Лонни уезжали.

Мы прощались с теми, кто остался позади,
И приветствовали тех, кто ждал впереди.
Мы с Лонни мчались на восток,
А радио диджей говорил:
«Всем быть бдительными, разыскиваются Лонни и Джози,
Шестнадцати и четырнадцати лет, сбежали с уроков хоккея.
Последний раз их видели идущими по дороге
Рядом со зданием суда в центре Ларедо
В четверть третьего».

Наш друг на переднем сиденье
Обернулся и улыбнулся,
Ухмыльнулся и покачал головой,
Вежливо спросил, куда мы направляемся.
«Туда, где песок встречается с морем на побережье», — ответила я.
Мы пересекали границу, только что покинув Техас,
Проезжали мимо последней пыльной заброшенной фермы.
По радио звучали песни Синатры,
А Лонни спал, обняв меня.

Мы прощались с теми, кто остался позади,
И приветствовали тех, кто ждал впереди.
Мы с Лонни мчались на восток,
А радио диджей говорил:
«Всем быть бдительными, разыскиваются Лонни и Джози,
Шестнадцати и четырнадцати лет, сбежали с уроков хоккея.
Последний раз их видели идущими по дороге
Рядом со зданием суда в центре Ларедо
В четверть третьего».

«Всем быть бдительными, разыскиваются Лонни и Джози,
Всем быть бдительными, разыскиваются Лонни и Джози,
В четверть третьего.
Всем быть бдительными, разыскиваются Лонни и Джози,
Всем быть бдительными, разыскиваются Лонни и Джози...»