Paroles et traduction Kiki Lesendric - Te Noci Smo Se Potukli Zbog Nje

Te Noci Smo Se Potukli Zbog Nje

Ne volim da budim uspomene
Sedimo, pa priča sama krene
Ne znam što, al′ uvek setim se nje
Letnja noć, studentski hotel "Makarska"
I haljina svetlo plava, maturska
Na dohvat ruke, al' daleko od mene.
Dovoljan je bio njen osmeh, zar ne
Za drugove sto znaju da dele bas sve,
Da laju na zvezde i zaklinju se
Svi za jednog i jedan za sve.
Te noci smo se potukli zbog nje.
Hteo sam da zna da nisam k′o drugi.
Maštao sam tad kako me ljubi
I da joj naslikam nebo ili napisem stih
Al' ja sam bio samo jedan od njih.
Te noci kad smo se potukli zbog nje.

To leto je zauvek u meni ostalo
I vise je nikad nisam video
A proslo je od tada puno godina
Ne volim da budim uspomene
Sedimo, pa prica sama krene
Jedna prica i cet'ri dobra druga

Dovoljan je bio njen osmeh, zar ne?
Za drugove što znaju da dele bas sve,
Da laju na zvezde i zaklinju se
Svi za jednog i jedan za sve.
Te noci smo se potukli zbog nje.

Hteo sam da zna da nisam k′o drugi
Maštao sam tad kako me ljubi
I da joj naslikam nebo ili napisem stih
Al′ ja sam bio samo jedan od njih.
Te noci kad smo se potukli zbog nje.

В ту ночь мы подрались из-за неё

Не люблю ворошить воспоминания,
Сидим, и разговор сам собой начинается.
Не знаю почему, но я всегда вспоминаю о ней.
Летняя ночь, студенческая гостиница "Макарска".
И светло-голубое платье, выпускное.
На расстоянии вытянутой руки, но так далеко от меня.
Достаточно было её улыбки, не так ли?
Для друзей, которые умеют делиться всем,
Лаять на звёзды и клясться,
Все за одного и один за всех.
В ту ночь мы подрались из-за неё.
Я хотел, чтобы она знала, что я не такой, как другие.
Я мечтал тогда, как она меня целует,
И что я нарисую ей небо или напишу стих,
Но я был всего лишь одним из них.
В ту ночь, когда мы подрались из-за неё.

То лето навсегда осталось во мне,
И больше я её никогда не видел.
А прошло с тех пор много лет.
Не люблю ворошить воспоминания,
Сидим, и разговор сам собой начинается.
Одна история и четыре хороших друга.

Достаточно было её улыбки, не так ли?
Для друзей, которые умеют делиться всем,
Лаять на звёзды и клясться,
Все за одного и один за всех.
В ту ночь мы подрались из-за неё.

Я хотел, чтобы она знала, что я не такой, как другие.
Я мечтал тогда, как она меня целует,
И что я нарисую ей небо или напишу стих,
Но я был всего лишь одним из них.
В ту ночь, когда мы подрались из-за неё.