Paroles et traduction Kikki Danielsson - Forget Me Not

Forget Me Not

In a town in Tennessee, an old man reaches
For a torn and tattered book upon a shelf
He takes it down and opens to
Some pressed forget-me-nots so blue
And he reads her tear-stained letters to himself
Forget me not, regret me not, my darling
I'll be yours, long as these blossoms stay true blue
And if our love is meant too bloom, I'll be back to you real soon
If the flowers fade, you know our love is through
Fifty summers have gone by since he has seen her
The old man lives all alone and friends are few
But the few who know him say, his love made nature lose her way
Those forget-me-nots inside the book stay blue
Forget me not, regret me not, my darling
I'll be yours, as long as these blossoms stay true blue
And if our love is meant too bloom, I'll be back to you real soon
If the flowers fade, you know our love is through
No one sees him pick fresh flowers every morning
Place them in that book, still wet with morning dew
But if an old man's love won't die, then does it really matter why
Those forget-me-nots inside the book stay blue
Forget me not, regret me not, my darling
I'll be yours, as long as these blossoms stay true blue
And if our love is meant too bloom, I'll be back to you real soon
If the flowers fade, you know our love is through

Незабудка

В городке в Теннесси, старик тянется
К потрепанной и изорванной книге на полке
Он снимает ее и открывает на
Засушенных незабудках, таких голубых
И читает про себя ее письма, залитые слезами
Не забывай меня, не жалей обо мне, мой милый,
Я буду твоей, пока эти цветы остаются синими
И если нашей любви суждено расцвести, я скоро вернусь к тебе
Если цветы увянут, знай, наша любовь прошла
Пятьдесят лет прошло с тех пор, как он видел ее
Старик живет совсем один, и друзей у него мало
Но те немногие, кто его знает, говорят, что его любовь сбила природу с пути
Эти незабудки в книге остаются голубыми
Не забывай меня, не жалей обо мне, мой милый,
Я буду твоей, пока эти цветы остаются синими
И если нашей любви суждено расцвести, я скоро вернусь к тебе
Если цветы увянут, знай, наша любовь прошла
Никто не видит, как он каждое утро собирает свежие цветы
Кладет их в книгу, еще влажные от утренней росы
Но если любовь старика не умирает, то какая разница, почему
Эти незабудки в книге остаются голубыми
Не забывай меня, не жалей обо мне, мой милый,
Я буду твоей, пока эти цветы остаются синими
И если нашей любви суждено расцвести, я скоро вернусь к тебе
Если цветы увянут, знай, наша любовь прошла