Paroles et traduction Kiko Revatta - Mana Waylluna

Mana Waylluna

Wayrallachum ñuqallay kayman
Silvaristin ripukunaypaq,
Llapa sachapa purullanta,
Kurkuykachispa muchaykunaypaq
Allpata altunman qoqaristin,
ñuqallay pobre pasakunaypaq,
Qam rumi sonqo kuyanaytaqa.

Mayullachum ñuqallay kayman,
Qaparistin ripukunaypaq,
Ay muyuristin pasakunaypaq,
Kichkapa sachapa sapillanta,
Mayllastin ay muchallastin,
Mana muchana muchanaytaqa,
Mana waylluna wayllunaytaqa.

Yo soy la piedra dentro del río,
Ave que vive entre espinas,
Porque no encuentro alegría,
Y dentro del agua me consumo,
Porque no encuentro árbol frondoso
Entre tunales paso mi vida,
Pampapa kichkapa chawpillampi.

Wayrachallapa pukuychallanmi
ñuqallapa muchaniyqa
Palomachapa sonqochallanmi
ñuqallaypa sonqochayqa.
Wayrachallapa pukuychallanmi
ñuqallapa muchaniyqa
Palomachapa sonqochallanmi
ñuqallaypa sonqochayqa.

Моя возлюбленная

Ветер гонит меня сюда,
Чтобы я плакал как ива,
По всем деревьям брожу,
Чтобы утолить свою печаль.
Все превращается в золото,
А я остаюсь бедным,
Тебя, с каменным сердцем, любить.

Куда же мне идти,
Чтобы плакать, как река,
Чтобы пройти сквозь тернии,
Сквозь колючие кусты,
Где нет любви, но я люблю,
Где нет ласки, но я ласкаю,
Где нет любви, но я люблю.

Я как камень в реке,
Птица, живущая среди шипов,
Потому что не нахожу радости,
И в воде я исчезаю,
Потому что не нахожу тенистого дерева,
Среди кактусов провожу свою жизнь,
Среди колючек на равнине.

Как у ястреба плач,
Такова моя любовь,
Как у голубки сердце,
Таково мое сердце.
Как у ястреба плач,
Такова моя любовь,
Как у голубки сердце,
Таково мое сердце.