Paroles et traduction Kiko Rivera - 500 Millas

500 Millas

Hoy, no te tengo aquí
Te fuiste lejos
Atrás quedaron las emociones, me quedé sin ti.
Y frente al espejo,
Me pregunto: ¿qué va a ser de mi?
Hijo no te preocupes que yo estaré ahí
Solo pido que nunca me olvides jamás
Y por más que te alejes siempre iré a tu encuentro
La distancia es camino, pero nada más.
Allí donde me lleve el viento, te llevo conmigo tan dentro
No me queda otra opción, solo puedo decir:

Cariño no llores
Que 15 días se pasan volando (uooouh)
Y 500 millas me alejan de ti (ouuooouh)
Y aquí ese día te estaré esperando
(En el coche, en el barco en el tren y hasta en el avión)
Siempre te llevo aquí.

Cariño no llores
Que 15 días se pasan volando (ouuooouh)
Y pronto podré estar junto a ti (ouuooouh)
Siempre te llevo en mis pensamientos;
(En el coche, en el barco en el tren y hasta en el avión)
Siempre te llevo aquí.

Y algún día será diferente
Y podré a mi lado tenerte (oouoouooouuoouh)
Y eso lo verás.
Y aunque seamos el punto de mira,
Viviremos tu y yo nuestras vidas.
Y a pesar de lo que digan.

Lloro tu ausencia,
Porque no quiero perderte.
Y en mi silencio siento
Que me han robado tus besos.
Sin tus abrazos no duermo
No me queda otra opción,
Solo me queda decirte:

Cariño no llores
Que 15 días se pasan volando (uooouh)
Y 500 millas me alejan de ti (ouuooouh)
Y aquí ese día te estaré esperando
(En el coche, en el barco en el tren y hasta en el avión)
Siempre te llevo aquí.

Cariño no llores
Que 15 días se pasan volando (ouuooouh)
Y pronto podré estar junto a ti (ouuooouh)
Siempre te llevo en mis pensamientos;
(En el coche, en el barco en el tren y hasta en el avión)
Siempre te llevo aquí.

Hijo, no te preocupes, tu padre está aquí.
Yo te traje a este mundo, no te voy a abandonar.
Allí donde me lleve el viento, te llevo conmigo tan dentro.
No me queda otra opción, solo puedo decirte:

Esta mañana yo te cuento, hijito mío,
Cómo me siento;
Un día te apartaron de mi vida, a 500 millas.
Yo no lo entiendo.

De Cuba a Panamá, Puerto Rico, Meridí,
Paro en España pa' verte a ti.
(En el coche, en el barco en el tren y hasta en el avión)
Siempre te llevo aquí.

Cariño no llores
Que 15 días se pasan volando (uooouh)
Y 500 millas me alejan de ti (ouuooouh)
Y aquí ese día te estaré esperando
(En el coche, en el barco en el tren y hasta en el avión)
Siempre te llevo aquí. (ehhehhehhe)
(En el coche, en el barco en el tren y hasta en el avión)
(Eehheehheehh)
(En el coche, en el barco en el tren y hasta en el avión)

Kiko Rivera! Esto es un mensaje para ti;
Por muchos kilómetros que nos separen,
Tu padre, que está aquí, nunca deja de pensar en ti.

500 Miles

Today, I don't have you here
You went far away
The emotions are gone, I was left without you.
And in front of the mirror,
I ask myself: what will become of me?
Son, don't worry, I'll be there
I only ask that you never forget me
And no matter how far away you go, I will always come to you
The distance is the path, but nothing more.
Wherever the wind takes me, I carry you deep inside
I have no other choice, I can only say:

Baby, don't cry
That 15 days go flying (uooouh)
And 500 miles separate me from you (ouuooouh)
And here that day I'll be waiting for you
(In the car, on the ship, on the train and even on the plane)
I always carry you here.

Baby, don't cry
That 15 days go flying (ouuooouh)
And soon I'll be able to be with you (ouuooouh)
I always carry you in my thoughts;
(In the car, on the ship, on the train and even on the plane)
I always carry you here.

And some day it will be different
And I'll be able to have you by my side (oouoouooouuoouh)
And that you will see.
And even if we're the center of attention,
You and I will live our lives.
And despite what they say.

I mourn your absence,
Because I don't want to lose you.
And in my silence I feel
That your kisses have been stolen from me.
I can't sleep without your hugs
I have no other choice,
I can only tell you:

Baby, don't cry
That 15 days go flying (uooouh)
And 500 miles separate me from you (ouuooouh)
And here that day I'll be waiting for you
(In the car, on the ship, on the train and even on the plane)
I always carry you here.

Baby, don't cry
That 15 days go flying (ouuooouh)
And soon I'll be able to be with you (ouuooouh)
I always carry you in my thoughts;
(In the car, on the ship, on the train and even on the plane)
I always carry you here.

Son, don't worry, your father is here.
I brought you into this world, I won't abandon you.
Wherever the wind takes me, I carry you deep inside.
I have no other choice, I can only tell you:

This morning I tell you, my little son,
How I feel;
One day you were taken away from me, 500 miles away.
I don't understand.

From Cuba to Panama, Puerto Rico, Mérida,
I stop in Spain to see you.
(In the car, on the ship, on the train and even on the plane)
I always carry you here.

Baby, don't cry
That 15 days go flying (uooouh)
And 500 miles separate me from you (ouuooouh)
And here that day I'll be waiting for you
(In the car, on the ship, on the train and even on the plane)
I always carry you here. (ehhehhehhe)
(In the car, on the ship, on the train and even on the plane)
(Eehheehheehh)
(In the car, on the ship, on the train and even on the plane)

Kiko Rivera! This is a message for you;
No matter how many miles separate us,
Your father, who is here, never stops thinking about you.