Paroles et traduction Kiko Veneno - Andalucía

Andalucía

Andalucía, la ropa tendi'a
Las uñas parti'as, duerme una guitarra en el sofá
La fiesta en los bares, el olor a lejía
Las puertas abiertas, aunque sea en invierno, de par en par
Por la ventana sale la comida
Boquerones fritos y papas aliña'

Andalucía, despierta a la alegría
Que el sol vuelve a calentar
Andalucía, en pijama todavía
El jamón de cada día
El campo y las casitas blanquea'

El compás y el aire que nunca te falten
Las gambas cocidas, la cervecita muy fría con mucho gas
Y Andalucía, tú lo sabías
Que yo te quería; te miraba y me callabas
Niña, presumi'a, pero nunca te decía na'
Dímelo otra vez que te he escucha'o muy bien
Pero me gusta oír cómo me lo dices

Andalucía, tú desconfía
De los golpecitos en la espalda que solo te quieren halagar
El vino y el arte, la mecha prendi'a
Las uñas partías, duerme una guitarra en el sofá

Y Andalucía, tú lo sabías y yo no te decía na'
Dímelo otra vez que te he escucha'o muy bien
Pero me gusta oír cómo me lo dices
Dímelo otra vez que te he escucha'o muy bien
Pero me gusta oír cómo me lo dices

Andalusia

Andalusia, the clothes are hung out
Your nails are broken, a guitar is sleeping on the sofa
The party is in the bars, the smell of bleach
The doors are open, even in winter, wide open
The food comes out the window
Fried anchovies and dressed potatoes

Andalusia, wake up to joy
The sun is warm again
Andalusia, still in your pajamas
The daily ham
The fields and the whitewashed houses

May the compace and the air never fail you
The prawns on ice, a very cold beer, lots of bubbles
And you know it, Andalusia,
That I loved you, I saw you and you shut me up
Girl, you brag, but you never said anything to me
Tell me again, I heard you fine
But I like hearing you say it to me

Andalusia, be wary
Of the little pats on the back that just want to flatter you
The wine and art, the spark ignites
The broken nails, a guitar sleeps on the sofa

And you knew it, Andalusia, and I said nothing,
Tell me again, I heard you loud and clear
But I like hearing you say it to me
Tell me again, I heard you loud and clear
But I like hearing you say it to me