Paroles et traduction Kiko Veneno - El Mosquito Suicida

El Mosquito Suicida

El mosquito suicida
Me miraba desde el techo
Y con la barriga llena
Sonreía satisfecho

No podía ni moverse
Le caía por la baba
Una gota de mi sangre
Mientras que yo me arrascaba

Agarré la zapatilla
Y cuando ya le iba a dar
Ahí me dice el mosquito:
"¿Qué haces tú, adónde vas?"

El odio absurdo te ciega
Mi vida está ya cumplida
En vez de buscar venganza
¿Por qué no aprendes a buscarte la vida?

A picar, a picar
A picar, a picar
A picar, a picar
A picar, a picar

Resultó que aquel mosquito
Era un brujo muy potente
Me convertí en otro mosquito
Y me fui a picarle a la gente

Dando saltos en la cama
Despegué a duras penas
Cuando le cogí el vicio
Ya me lancé directo a la vena

Y empecé a picar
Y vi que me encantaba
Quería más, más
Y ya nada me saciaba
Picando, picando
Me asomé el abismo
Y le quise chupar la sangre
Al dueño de la luz

Ya me reía sin saber por qué
Me estaba volviendo loco y, de pronto, desperté
Y el mosquito allí seguía, me miraba insolente
¿Adónde estuviste anoche, mi vida, que no te vi?
Yo me fui a picarle a la gente

A picar, a picar
A picar, a picar (castañas)
A picar, a picar
A picar, a picar

Самоубийственный комар

Самоубийственный комар
Смотрел на меня с потолка,
И с полным брюхом,
Довольно улыбался.

Он не мог даже пошевелиться,
По его хоботку капала
Капля моей крови,
Пока я чесался.

Я схватил тапок
И когда уже собирался его прихлопнуть,
Тут комар мне говорит:
"Что ты делаешь, куда ты прешь?"

Абсурдная ненависть тебя ослепляет,
Моя жизнь уже завершена.
Вместо того, чтобы искать мести,
Почему бы тебе не научиться искать себе пропитание?

Кусать, кусать,
Кусать, кусать,
Кусать, кусать,
Кусать, кусать.

Оказалось, что тот комар
Был очень могущественным колдуном.
Я превратился в другого комара
И полетел кусать людей.

Прыгая по кровати,
Я с трудом взлетел.
Когда вошел во вкус,
Я сразу же устремился к вене.

И я начал кусать,
И понял, что мне это нравится.
Хотел еще, еще,
И ничто меня не насыщало.
Кусая, кусая,
Я заглянул в бездну,
И захотел высосать кровь
У хозяина света.

Я уже смеялся, не зная почему.
Я сходил с ума и, вдруг, проснулся.
А комар все еще был там, смотрел на меня нагло.
"Где ты была прошлой ночью, милая, что я тебя не видел?"
Я полетела кусать людей.

Кусать, кусать,
Кусать, кусать (каштаны),
Кусать, кусать,
Кусать, кусать.