Fijarse - Kiko Veneno traduction en allemand

Fijarse

Fijarse, fijarse
Lo que tenemos calentando
En el banquillo calentando
Fijarse si el banquillo estará caliente

A ese portero lenguarón
No se le debe de olvidar
Que le han metido un atracón
De ascendías de los palacios

En que me quieran confundir
Hay que decirlo de una vez
Que no es lo mismo un gran hotel
Que la pensión de Saluita

No quiero, no quiero hablar
No quiero, fijarse
No quiero hablar, pero hay que decirlo
No quiero hablar y a la misma vez tengo que decirlo

Que los mandaba Carrión
A Chipiona a mi chalet
Queriéndome perjudicar
Y hasta los perros envenenarme

Ustedes deben comprender
Que to' los días no es igual
Lo coja a uno encalorao
Y han trasversado mis declaraciones

Fijarse, fijarse bien
Lo que estamos levantando
Fijarse bien o si no decirme
Si no parece un platillo volante

Quién les devuelve la ilusión
A esas criaturitas que van
Con su tortilla y su afición
Por la avenida de La Palmera

Quién les devuelve la ilusión
Con el caviar y el jamón
No nos queremos ni acordar
De las algarrobas y las alcatufas

A ese portero lenguarón
No se le debe de olvidar
Que le han metido un atracón
De ascendías de los palacios
Quién les devuelve la ilusión

Aufpassen

Aufpassen, aufpassen
Was wir da aufwärmen
Auf der Bank aufwärmen
Passt auf, wie heiß die Bank sein muss

Dieser großmäulige Torwart
Sollte nicht vergessen
Dass man ihm eine volle Ladung
Sandías aus Los Palacios verpasst hat

Dass sie mich verwirren wollen
Muss man mal klarstellen
Dass ein Grand Hotel nicht dasselbe ist
Wie die Pension von Saluita

Ich will nicht, ich will nicht reden
Ich will nicht, passt auf
Ich will nicht reden, aber man muss es sagen
Ich will nicht reden und gleichzeitig muss ich es sagen

Dass Carrión sie schickte
Nach Chipiona zu meinem Chalet
Um mir zu schaden
Und sogar meine Hunde zu vergiften

Ihr müsst verstehen
Dass nicht jeder Tag gleich ist
Manchmal erwischt es einen hitzig
Und sie haben meine Aussagen verdreht

Passt auf, passt gut auf
Was wir hier errichten
Passt gut auf oder sagt mir andernfalls
Ob es nicht wie eine fliegende Untertasse aussieht

Wer gibt ihnen die Hoffnung zurück
Diesen kleinen Geschöpfen, die da gehen
Mit ihrer Tortilla und ihrer Begeisterung
Die Avenida de La Palmera entlang

Wer gibt ihnen die Hoffnung zurück
Mit Kaviar und Schinken
Wir wollen uns nicht einmal erinnern
An die Johannisbrote und die Erdmandeln

Dieser großmäulige Torwart
Sollte nicht vergessen
Dass man ihm eine volle Ladung
Sandías aus Los Palacios verpasst hat
Wer gibt ihnen die Hoffnung zurück