Paroles et traduction Kiko Veneno - Fijarse

Fijarse

Fijarse, fijarse
Lo que tenemos calentando
En el banquillo calentando
Fijarse si el banquillo estará caliente

A ese portero lenguarón
No se le debe de olvidar
Que le han metido un atracón
De ascendías de los palacios

En que me quieran confundir
Hay que decirlo de una vez
Que no es lo mismo un gran hotel
Que la pensión de Saluita

No quiero, no quiero hablar
No quiero, fijarse
No quiero hablar, pero hay que decirlo
No quiero hablar y a la misma vez tengo que decirlo

Que los mandaba Carrión
A Chipiona a mi chalet
Queriéndome perjudicar
Y hasta los perros envenenarme

Ustedes deben comprender
Que to' los días no es igual
Lo coja a uno encalorao
Y han trasversado mis declaraciones

Fijarse, fijarse bien
Lo que estamos levantando
Fijarse bien o si no decirme
Si no parece un platillo volante

Quién les devuelve la ilusión
A esas criaturitas que van
Con su tortilla y su afición
Por la avenida de La Palmera

Quién les devuelve la ilusión
Con el caviar y el jamón
No nos queremos ni acordar
De las algarrobas y las alcatufas

A ese portero lenguarón
No se le debe de olvidar
Que le han metido un atracón
De ascendías de los palacios
Quién les devuelve la ilusión

Pay Attention

Pay attention, pay attention
To what we have warming up
On the bench warming up
Pay attention so that the bench gets warm

That big-mouthed goalkeeper
He shouldn't forget
That he's been given a great deal
Of palace promotions

On whose who want to confuse me
We must say it once and for all
That a grand hotel is not the same
As the Saluita hostel

I don't want to, I don't want to talk
Pay attention
I don't want to talk, but it must be said
I don't want to talk, and at the same time I have to say it

That Carrión sent them
To Chipiona, to my chalet
Wanting to harm me
And even poison my dogs

You all must understand
That not every day is the same
It catches you red-handed
And they have twisted my statements

Pay attention, pay close attention
To what we are raising
Pay close attention or else tell me
If it doesn't look like a flying saucer

Who brings back the joy
To those little creatures who go
With their tortilla and their passion
Along La Palmera Avenue

Who brings back the joy
With caviar and ham
We don't even want to remember
The carob beans and the bitter vetch

That big-mouthed goalkeeper
He shouldn't forget
That he's been given a great deal
Of palace promotions
Who brings back the joy