Paroles et traduction Kiko Veneno - Malospelos

Malospelos

Ay, por Dios, José María
¿Dónde vas hoy, tan temprano?
No se ha hecho ni de día
¿Qué te traes entre manos?

No padezcas, mamaita
Voy a dar solo una vuelta
Que tengo un par de cositas
Y las quiero ver resueltas

Te he prepara'o un bocata
De postre llevas membrillo
Y este jarrillo de lata
Para hacerte un carajillo

Y, este niño, ¿a dónde irá?
Siempre se levanta tarde
Péinate esos malos pelos, sí
Y no despiertes a tu padre

La estrella de la mañana
La de los rosados dedos
Ya se cuela entre las ramas
"Vamos", dice Malospelos

Alto ahí, la diligencia
Camino Puente Genil
Tenga el honor, su excelencia
De poner el oro aquí

Una ronda de aguardiente
Y esto hay que celebrarlo
Bebe ya, loquillo, bebe
Pronto saldrán a buscarnos

Y se fueron a Bolonia
Con los gitanos playeros
Y se fueron a Bolonia, sí
Y a gastarse los dineros

Deja el trabuco en la puerta
Y ponte bien el pañuelo
Dicen que a las extranjeras
Les gustan los bandoleros

Témplame bien la sonanta
Va a arrancarse el Bocallena
Se hace un silencio que espanta
Canta, que quita las penas

Vente conmigo, rubilla
De, de mi vera tú no te vayas
Los ojos, ¡cómo te brillan!
Voy a enseñarte la playa

Malospelos, ¿dónde vas?
Chiquillo, ¿no te da pena?
La espalda siempre moja'
Y los bolsillos llenos de arena

La madre está muy preocupa'
Siempre se levanta tarde
Péinate esos malos pelos, sí
Y no despiertes a tu padre

Malospelos

Oh, my God, José María,
Where are you going so early today?
It's not even dawn,
What are you up to?

Don't worry, Mama,
I'm just going out for a bit,
I've got a couple of things to do,
And I want to get them sorted.

I've made you a sandwich,
For dessert, you have quince,
And this metal jug,
To make yourself a coffee.

And where is this boy going?
He always gets up late.
Comb that messy hair,
And don't wake your father.

The morning star,
With its rosy fingers,
Is already peeking through the branches,
"Let's go," Malospelos says.

Stop the stagecoach,
On the way to Puente Genil.
Do me the honor, your excellency,
Of putting the gold here.

A round of brandy,
And we need to celebrate this.
Drink up, crazy boy, drink,
They'll be looking for us soon.

And off they went to Bologna
With the gypsy beachcombers.
And off they went to Bologna, yes,
To spend their money.

Leave your blunderbuss at the door,
And tie your bandana securely.
They say the foreign girls,
Like bandits.

Tune my guitar,
Bocallena is going to start singing,
There's a deafening silence.
Sing, it will lift your spirits.

Come with me, redhead,
Don't leave my side.
Your eyes, how they sparkle!
I'm going to show you the beach.

Malospelos, where are you going?
Don't you feel bad, boy?
Your back is always wet,
And your pockets are full of sand.

His mother is very worried,
He always gets up late,
Comb that messy hair,
And don't wake your father.