San José de Arimatea - Kiko Veneno traduction en allemand

San José de Arimatea

A la caída de la tarde
San José de Arimatea
Dejó la radio en el suelo y se puso a bailar

No pensaba en el trabajo que había puesto en su hacienda y
Siempre había sospechado que le robaban las almendras
Pero esta vez lo vio y lo invitó a fumar

No tenía ningún gallo
Que lo avisara de tormenta
Nunca supo distinguir la estrella polar

Sentado bajo la higuera recogía con cuidado
El fruto que los pájaros habían ya picoteado
Y guardaban para él su mayor dulzor

Y si a veces ayunaba
No era que nadie lo tentaba
Era solo por ver, solo por ver, solo por ver
Nuevos colores en el sol

Bajaban por el monte
Turbas evangelizantes
Que habían hallado el camino de la salvación

San José que era muy viejo y se lo hacía de incógnito
Levantó su cara al cielo y lo abrazó con los ojos
Guardó la piedra en la bolsa y se fue a descansar

Sankt Josef von Arimathäa

Als der Abend hereinbrach,
Sankt Josef von Arimathäa
ließ das Radio auf dem Boden und fing an zu tanzen.

Er dachte nicht an die Arbeit, die er in sein Gut gesteckt hatte, und
er hatte immer vermutet, dass man ihm die Mandeln stahl.
Aber diesmal sah er ihn und lud ihn zum Rauchen ein.

Er hatte keinen Hahn,
der ihn vor dem Sturm warnte.
Er konnte nie den Polarstern erkennen.

Unter dem Feigenbaum sitzend, sammelte er sorgfältig
die Frucht auf, die die Vögel schon angepickt hatten
und die für ihn ihre größte Süße bewahrte.

Und wenn er manchmal fastete,
war es nicht, weil ihn niemand versuchte.
Es war nur, um zu sehen, nur um zu sehen, nur um zu sehen
neue Farben in der Sonne.

Sie kamen den Berg herunter,
evangelisierende Scharen,
die den Weg des Heils gefunden hatten.

Sankt Josef, der sehr alt war und sich inkognito gab,
hob sein Gesicht zum Himmel und umarmte ihn mit den Augen.
Steckte den Stein in die Tasche und ging sich ausruhen.