Paroles et traduction Kiko Veneno - Un Catalán Fino

Un Catalán Fino

Soy un catalán muy fino
Y no me gusta tra-trabajar
Por eso me vine al sur
Porque aquí aunque quisiera
Sin querer aunque pudiera

En mayo cae alcanfor del cielo
Y cuando llueve en el febrero
Se atascan las alcantarillas
Se te van a mojar los pies

Fíame unos ochenta duros
Que un día de estos te los devolveré
Los tiempos viejos no mueren
Y los nuevos no acababan de nacer

El coche no tiene frenos
El autobús tarda mucho
La moto me hace perlita
Y mi novia ya no pita tatata

El cielo rojo por la noche
Los bares están ya cerrados
Riegan las calles aunque llueva
Huele a caca de caballo

A Refined Catalan

I'm a refined Catalan
And I don't like to work
That's why I came to the south
Because here even if I wanted to
Without wanting to although I could

In May, alcanfor falls from the sky
And when it rains in February
The sewers get clogged
Your feet are going to get wet

Trust me for about eighty bucks
I'll return them to you one of these days
Old times don't die
And new ones have yet to be born

The car has no brakes
The bus takes too long
The motorcycle makes me dizzy
And my girlfriend doesn't honk tatata anymore

The sky is red at night
The bars are already closed
They water the streets even when it rains
It smells like horse poop