Paroles et traduction Kiko y Shara - Llorará mi piel

Llorará mi piel

Con el pulso repetido y sin tu voz
Se me escapa algún latido por los dos
Pero no habrá luna, luna no.

Respirando de esta misma habitación
En la que inventamos tanto, tanto amor
Bajo la luz de nuestros cuerpos.

Registraré las hora por si hay un lugar
Donde recuperar todo lo que nos dimos
Y esperarte aquí desnudo
Mordiendo tu recuerdo.

Llorará mi piel, si te marchas
Ya no habrá primaveras
Ni esas noches que sin ti no son nada
Si no te tengo más
Llorará mi piel, porque me araña
Te llevas el alma de un sueño que se aleja y se apaga
Hoy la vida sin ti
Es querer contar olas en el mar

Encerrados en la esfera de un reloj
Que paro su tiempo justo en el rencor
Cuando me dijiste no ya no

Y no entiendo esta maldita dirección
Ahora somos decimales sin amor
Que se perdieron en un sueño

Le gritaré al silencio
Si no responderá me beberé de un trago
Todo lo que siento
Y te esperaré de nuevo, cosido a tu recuerdo amor.

Llorará mi piel, si te marchas
Ya no habrá primaveras
Ni esas noches que sin ti no son nada
Si no te tengo más.
Llorará mi piel, porque me araña
Te llevas el alma de un sueño que se aleja y se apaga
Hoy la vida sin ti
Es querer contar olas en el mar

...

Llorará mi piel y si te marchas
Ya no habrá primaveras
Ni esas noches que sin ti no son nada
Si no te tengo más

Si no te tengo más

My Skin Will Cry

With my heart pounding in my chest and your voice missing,
A beat escapes me for both our sakes,
But there won't be a moon, no, no moon.

Breathing in the same room,
Where we created such great love,
Under the glow of our bodies.

I'll check the time in case there's a place
Where we can reclaim all that we shared
And wait for you here, naked,
Chewing on your memory.

My skin will cry if you leave,
There will be no more springs,
Nor those nights which, without you, mean nothing
If I no longer have you.
My skin will cry, because it scratches me,
You take the soul of a dream that fades and dies
Today, life without you
Is like trying to count the waves in the sea.

Trapped in the face of a clock
Which stopped its time right at the grudge,
When you told me no, no more.

And I don't understand this cursed direction,
Now we are decimals without love,
That got lost in a dream.

I'll scream at the silence,
If it doesn't answer, I'll drink in one gulp
All that I feel,
And I'll wait for you again, stitched to your memory, my love.

My skin will cry if you leave,
There will be no more springs,
Nor those nights which, without you, mean nothing
If I no longer have you.
My skin will cry, because it scratches me,
You take the soul of a dream that fades and dies
Today, life without you
Is like trying to count the waves in the sea.

...

My skin will cry and if you leave,
There will be no more springs,
Nor those nights which, without you, mean nothing
If I no longer have you,

If I no longer have you.