Paroles et traduction Kikuo - Boku wo sonnna mede minaide

Boku wo sonnna mede minaide

僕をそんな目で見ないでまま
死んだのが恥ずかしくなるだろ
（まーまー）
ぐにゅぐにゅのほっぺが
ポップコーンのように吹っ飛んだ僕を
そんな目で見ないでぱぱ
死んだのが情けなくなるだろ
（ぱーぱー）
迎いのパレードは
魂をピンセットでひょいと抜いて
放り投げて
ちんとんしゃん
しゃばだばだば
とれろ とれろ トレモロ
ラレルラ トレモロル ラリラ
トロトロにむけたぼくは
どこにいくんだろ？
お空を飛び越えて
オルゴールの櫛歯（くしば）に挟まる
櫛歯（くしば）の震えが気持ちいいので
ぴゅっぴゅっと小刻みに僕は弾けちゃう
体が小さく飛び散って
僕はたくさんになる
（にゃんにゃかにゃかにゃかにゃか）
空っぽの脳みそが
トロトロにとろけてお星様になる
（トーロリトロリトロル）
（トーロリトロリトケル）
兵隊の銃声は なりやまない
演奏は なりやまない
オルゴールは いつまでも止まらない
遠い国の果てで オルゴールは鳴り続ける
大丈夫みんな 星になれば仲間さ
虹のように光る 魂の最期は
（タン タン タン タン タカタカ...）
ぷるんとグミのように 砕けて溶けて消える
（マン マン マン マン マカマカ ﾅﾅﾅﾅﾅﾅ ﾅﾗﾗﾅﾗﾗﾅﾗﾗ ﾗﾗﾗﾗﾗﾗ）
だから
僕をそんな目で見ないでまま
死んだのが恥ずかしくなるだろ
（まーまー）
かわいいじぶんを
きもちよさに負けて捨てちゃった僕を
そんな目で見ないでぱぱ
死んだとこ見ないでおくれよ
（ぱーぱー）
だって死ぬの気持ちよかった
僕は 恥ずかしくって
じゃんじゃんぱっ
じゃんじゃんぽっ
しゃんしゃんぱら ドロリトロル
とれろ とれろ トレモロ
ラレルラ トレモロル ラリラ
白くトロトロに パラパラ ハララララ...
お昼の帰り道
自転車で下り道くだるくだる
補助輪つけて狭いおうちの
狭いスキマの間を抜けて
初めて風になる
僕の心は風に壊される
こんなに気持ちいいなんて
僕が風に壊されてくのは
いつまでも下る下る
終わらない坂道
人の姿は
どこにも見つけれない
家は消滅して
電線は歪みくねる
風に削られて
体が赤く溶ける
そして僕は消える
魂を残したまま
（タン タン タン タン タカタカ...）
あるはずのない
自転車と一緒に
（マン マン マン マン マカマカ ﾅﾅﾅﾅﾅﾅ ﾅﾗﾗﾅﾗﾗﾅﾗﾗ ﾗﾗﾗﾗﾗﾗ）
いつまでも
どこまでも
僕をそんな目で見ないでまま
僕はもうどこにもいないんだから
ままはミニカーやまんがを
いっぱい買ってくれたよね
そんな目で見ないでぱぱ
僕は消えるのが気持ちよかったんだ
ぱぱはオルゴールやおもちゃの兵隊を
いっぱい作ってくれたけど
僕はもうどこにもいない
僕の魂は夢の世界へ消えた
ままのいっぱいのおもちゃも
一緒に仲良く溶けて消えたんだね
僕はもうどこにもいない
また夢で会うまでさようなら
ぱぱの兵隊さんは
オルゴールの隙間から手を振っていた
（ぱ ぱ ぱ ぱ ぱ ぱらぱら）
（ま ま ま ま ま ばらばららららら ラルレロルリレロラルロ）
ホー...

Меня так не смотри, мама

Милая, не смотри на меня так
Мне стыдно за то, что я умер
（мама-мама）
Мои пухлые щечки,
Как попкорн, взорвались и улетели. Милая,
Не смотри на меня так, папа
Мне стыдно за то, что я умер
（папа-папа）
Процессия встречающих
Пинцетом вынули мою душу
И бросили
Чин-тон-шан
Шаба-да-ба-ба
Сорвите, сорвите Тремоло
Ларлела Тремолор Ларила
Превратившись в кашу, я
Куда же отправлюсь?
Перелетев небо
Застряну между зубцами расчёски органа
Вибрация зубцов так приятна,
Что я брызну мелкими каплями с пиу-пиу
Тело разлетится на мелкие кусочки,
И я стану очень большим
（нян-нянь-ка-нянь-ка-нянь-нянь-ка）
Мой пустой череп
Превратится в кашу и станет звездой
（То-ро-ли-то-ро-ли-то-роль）
（То-ро-ли-то-ро-ли-то-кель）
Ружейные залпы солдат
Не прекращаются
Музыка
Не затихает
Орган так и играет
В далёкой заморской стране орган будет продолжать звучать
Всё хорошо, ребята, когда вы станете звёздами, вы обретёте товарищей
Сияя, словно радуга, наши души в конце превратятся в
（Тан Тан Тан Тан Така-така...）
Раздавятся, словно мармеладки, и растворятся
（Ман Ман Ман Ман Мака-мака НА-НА-НА-НА-НА НА-РА-РА-РА-РА-РА ЛА-РА-РА-РА-РА）
Поэтому
Милая, не смотри на меня так
Мне стыдно за то, что я умер
（мама-мама）
Милый, не смотри на меня так
Не видел бы ты мою смерть
（папа-папа）
Ведь умереть было так приятно
Мне стыдно, милый
Джан-джан-па
Джан-джан-по
Шан-шан-пара До-ро-ли-то-роль
Сорвите, сорвите Тремоло
Ларлела Тремолор Ларила
В белую кашу Преврата-па-ра-па-ра...
Возвращаясь из школы днём
Мчусь на велосипеде с горы с горы
С дополнительными колёсами сквозь узкий
Узкий проулок между домами
Впервые ощутив себя ветром
Мой дух разрушится ветром
Так приятно, что
Я разрушаюсь ветром
Всё качусь и качусь
Бесконечный спуск
Нигде не видно
Ни единой души
Дома исчезли,
Провода искорежены
Сдуваемый ветром,
Мой торс тает и становится красным
И я исчезаю
Оставив только душу
（Тан Тан Тан Тан Така-така...）
Вместе с невообразимым
Велосипедом
（Ман Ман Ман Ман Мака-мака НА-НА-НА-НА-НА НА-РА-РА-РА-РА-РА ЛА-РА-РА-РА-РА）
Вечно
Всюду
Милая, не смотри на меня так
Ведь меня уже нет
Милая, ты покупала мне
Так много игрушечных машинок и комиксов
Милый, не смотри на меня так
Мне было так приятно исчезать
Милый, ты делал мне
Так много органов и игрушечных солдатиков
Но меня уже нет
Моя душа растворилась в мире грёз
Так же, как и все твои игрушки тоже
Вместе со мной растворились в ничто
Меня уже нет
До встречи во сне, пока
Солдатики папы
Махали из щели органа
（па-па-па-па-па-па-ра-па-ра）
（ма-ма-ма-ма-ма-ба-ра-ба-ра-ра-ра-ла-ла-ле-ро-лу-ли-ла-ро-лу-ла-ло）
Хо...