Paroles et traduction Kikuo - Yokoso Hoshi no Oyado

Yokoso Hoshi no Oyado

戦い疲れた兵士が静かに腰掛け
休んで消える場所
雲が降りてきてさ 霧隠れ
ほら月夜がめくれて二億年
おいで追われた野うさぎよ
さあ一度はおいでや星の宿
入り口はそこの角降りてすぐ
月から温泉 湧いているから だから
帰れぬとこまで降りといで
ここは万物霊長夢見る旅籠屋
ようこそおこしや黄泉の宿
産着を着せましょ丑の刻
あったかくてやさしくて
ああ 悲しい生き物集まるよ
ほら極楽天国首枕
南の花束咲かせてさ
涙の雨露 きれいに飾ります
千人くわえて黄泉の穴
一万人飲み込み黄泉の国
ほら静かだね でも悲しいね
でもあんまり苦しくないんだね
心にぽっかり風の穴
寝て 覚めても南の旅人が
ご神木くり抜いた笛吹くよ
いつまでも響いてやまないよ
内緒のお宝地図の道
あなただけに聞かせる夢の宿
夢フワフワゆめゆめ疑わぬ
一眠りでぐっすり二億年
ここは万物霊長夢見る旅籠屋
ようこそおこしや黄泉の宿
たぶん近くに 来たかもしれない
寂しいけど苦しくない そこは
悲しい生き物集まるよ
ほら極楽天国首枕
これお涙頂戴招待状
いつでも届ける準備はできてます

Yokoso Hoshi no Oyado

A weary soldier, tired of war, sits peacefully
A place to rest and fade away
Clouds descend and bring forth mist
Behold, the moonlit nights unfold, two hundred million years
Come, hunted hare
Just once, come to the inn of stars
The entrance is just around the corner
A hot spring flows from the moon, so
Descend until you can't return
This is a dreamlike inn for all living beings
Welcome to the inn of the underworld
We'll dress you in a birth kimono
Warm and gentle
Ah, sad creatures gather here
Behold, paradise, a pillow for your head
Southern flowers bloom
We will adorn you with drops of tears
A thousand brought to the abyss
Ten thousand swallowed into the underworld
See, it's peaceful, yet so sad
But it's not so hard to bear
A void of wind in my heart
Asleep or awake, the southern traveler
Plays a flute carved from a sacred tree
Its melody echoes endlessly
A secret treasure map's path
A dreamlike inn for you alone
Dreams float weightlessly, never doubted
Sleep soundly for two hundred million years
This is a dreamlike inn for all living beings
Welcome to the inn of the underworld
Perhaps you have come close
Lonely but bearable, that place
Sad creatures gather there
Behold, paradise, a pillow for your head
This is an invitation to shed tears
We are always ready to deliver