Paroles et traduction Kikuo - あなぐらぐらし

あなぐらぐらし

せまいせまいあなぼこで
夢を見せあうぼくたちは
あの世もこの世もいられない
あの世もこの世もいられない
ああ神様 子どもの神様
ぼくらはあなたの遊んだ砂場の中ですり傷だらけです
タタタ･･･
踊るよ 回るよ 僕らの踊りはおかしな踊り
踊ったつもりで 笑ったつもりで
倒れたつもりで 叫んだつもり
目がふらふら 音もふにゃふにゃ
足もふらふら マボロシふにゃふにゃ
太陽も月も 空も神さまも
生み出して あなぐらぐらしは
抜け出せない 抜け出せない
抜け出せないから 抜け出さない
抜け出さないから お目目閉じて
２１０
落ちて落ちて 落ちてゆこうよ
あなぐらぐらしの渦の中
落ちて落ちて 落ちてゆこうよ
いっしょに仲良くどこまでも
おんなじ おんなじ おんなじじゃないか
きみと僕とはいつまでも
おんなじ おんなじ おんなじじゃないか
いけない いけない さみしい さみしい
落ちて落ちて 落ちてゆこうよ ラララ･･･
おんなじ おんなじ おんなじじゃないか ラララ･･･
いけない いけない さみしい さみしい
なかま なかま あなたはいかが
なかま なかま ぼくらはなかま
あなたはなかま？合言葉？
あなぐらせかいの合言葉？
抜け出せない 抜け出せない
抜け出せないから 教えない
あなたはなかま？ さみしいなかま？
奈落に生きるなかまですか
夢をかけらを飲んでいる
きみの夢もまぜまぜしていて
あの世もこの世もいられない
あの世もこの世もいられない
目がふらふら 音もふにゃふにゃ
腕もふらふら マボロシふにゃふにゃ
太陽も月も空も神さまも
ギトギトに鮮やかで
抜け出せない 抜け出せない
抜け出せないから 抜け出さない
抜け出さないから お目目閉じて
閉じて･･･ ルルル･･･
アア
落ちて落ちて落ちてゆこうよ
あなぐらぐらしの渦の中
落ちて落ちて落ちてゆこうよ
いっしょに仲良くどこまでも
おんなじ おんなじ おんなじじゃないか
きみと僕とはいつまでも
おんなじ おんなじ おんなじじゃないか
いけない いけない さみしい さみしい
落ちて落ちて落ちてゆこうよ ラララ･･･
おんなじ おんなじ おんなじじゃないか ラララ･･･
いけない いけない さみしい さみしい

Living in a Dugout

In a narrow, narrow burrow,
We show each other our dreams,
Neither in this world nor the next,
Neither in this world nor the next,
Oh God, God of children,
We're just kids playing in your sandbox, covered in scrapes.
Ta-ta-ta...
We dance and twirl, our dance is a funny dance,
Pretending to dance, pretending to laugh,
Pretending to fall, pretending to cry,
Eyes flickering, sounds melting,
Legs flickering, illusions melting,
Sun, moon, sky, and God,
They created us, living in the dugout,
Can't escape, can't escape,
Can't escape, so we won't,
So we won't escape, we'll close our eyes,
2, 1, 0,
Falling, falling, let's fall,
Into the depths of the dugout,
Falling, falling, let's fall,
Together, forever, wherever,
The same, the same, aren't we the same?
You and I, forever,
The same, the same, aren't we the same?
Forbidden, forbidden, lonely, lonely,
Falling, falling, let's fall, la-la-la...
The same, the same, aren't we the same? La-la-la...
Forbidden, forbidden, lonely, lonely,
Comrade, comrade, how are you?
Comrade, comrade, we are comrades,
Are you a comrade? What's the password?
The password to the dugout world?
Can't escape, can't escape,
Can't escape, so I won't tell,
Are you a comrade? A lonely comrade?
A comrade dwelling in the abyss?
We drink dreams,
Your dreams are all mixed up,
Neither in this world nor the next,
Neither in this world nor the next,
Eyes flickering, sounds melting,
Arms flickering, illusions melting,
Sun, moon, sky, and God,
So garish, so vivid,
Can't escape, can't escape,
Can't escape, so we won't,
So we won't escape, we'll close our eyes,
Closing them... Lu-lu-lu...
Ah...
Falling, falling, let's fall,
Into the depths of the dugout,
Falling, falling, let's fall,
Together, forever, wherever,
The same, the same, aren't we the same?
You and I, forever,
The same, the same, aren't we the same?
Forbidden, forbidden, lonely, lonely,
Falling, falling, let's fall, la-la-la...
The same, the same, aren't we the same? La-la-la...
Forbidden, forbidden, lonely, lonely,