Paroles et traduction Kikuo - ららら螺旋のなか

ららら螺旋のなか

閃光が瞬く
閃光が瞬く
黒目の上にきれいな閃光がずっと
美しい美しい光が消えないように
ずっとずっと追いかけては集めている
捕まえては消え 捕まえては消え
捕まえては
はっとするよ 時の流れが憂鬱で 眠れない夜
はっとするよ からっぽだから なんにもないから 頭と身体が膿でいっぱい
太鼓の音がする
太鼓の音がする
胸の中を叩く太鼓の音がずっと
戦え戦え踊れ踊れと
不安定なテンポで太鼓が胸の中を叩く
敵はどこ敵はどこ相手はそこだと
いつまでも探せ探せと叩き叩き
敵だ敵だと叩いて叩いて 探せ探せと
捕まえては消え 捕まえては消え
捕まえては
はっとするよ 時の流れが憂鬱で 眠れない夜
はっとするよ からっぽだから なんにもないから 頭と身体がヒビでいっぱい
ららら ららら まわりまわるよずっと 目が くらんでいるから
ららら ららら 螺旋の中をずっと 回って 疲れて眠って光と音の渦

In the Spiral's Embrace

Flashes of light flicker
Flashes of light flicker
A beautiful flash of light dances upon your pupils
A beautiful light that won't fade away
I chase after it relentlessly, gathering it all
Catching it, then it vanishes, catching it again, it vanishes
Catching it
I'm jolted awake, the passage of time fills me with melancholy, sleepless nights
I'm jolted awake, I'm empty, there's nothing inside, my mind and body are filled with pus
The sound of a drum echoes
The sound of a drum echoes
The sound of a drum beats within my chest
Fight, fight, dance, dance
The drum beats an erratic tempo within my chest
Where is the enemy? Where is the enemy? My opponent is out there
Search and search endlessly
The enemy, the enemy, searching and searching
Catching it, then it vanishes, catching it again, it vanishes
Catching it
I'm jolted awake, the passage of time fills me with melancholy, sleepless nights
I'm jolted awake, I'm empty, there's nothing inside, my mind and body are filled with cracks
La-la-la, la-la-la, I keep spinning round and round, my eyes are dizzy
La-la-la, la-la-la, in the spiral's embrace, I'll keep spinning, growing weary