Paroles et traduction Kikuo - サクラノ後夜

サクラノ後夜

大人になったら助けに行くよ
あの場所で待ってておくれ なんて
むかしむかしの勝手な約束で
サクラノ前夜に君はいない
それでも僕は待ちつづけたよ
僕がいるよと微笑むときの
君の笑顔を見ながら
満開の桜を眺めたかったから
月明かり降り注ぐ 満開の
かみさまの樹の桜の下で
息をきらせてやってきた君は
傷だらけ 傷だらけ 傷だらけ 傷だらけ
傷だらけ
なんと なんと なんということ
僕はいままで
ホントの君を見たことがなかった ようだ
瞬く星 散りゆく桜 血と涙と生傷が煌めく
キレイな君の 醜い姿に
助けを求める 儚い表情に
僕はひと目で 恋に落ちた
嗚呼 好き 好き 好き 好き 好き 好きだよ
美しい君が 傷だらけの姿が
嗚呼 好き 好き 好き 好き 好き 好きだよ
微笑みながら 血まみれの手で涙を拭って
心も身体も生傷まみれ
フラフラの後ろ姿見ながら
僕は 記憶の中の君の笑顔より
美しいものを見つけたようだ ようだ
嗚呼
走る 走る 君に逢わずに
僕は走るよ 君の家まで 君より早く先回る
君と僕と ふたりの世界で
誰にも見えない閉じた世界で
いまの僕にはなんでもできる
騒ぐ大人を黙らせることも
できる できるよ 閉じた世界で
僕がもっと 君を美しく できるよ
嗚呼 好き 好き 好き 好き 好き
好きだよ
美しい君が 傷だらけの姿が
嗚呼 好き 好き 好き 好き 好き
好きだよ
僕ならもっと 君を美しく傷つけられる
記憶の中の君の笑顔じゃ
もう生きていけない
僕は もっと美しい君の姿を知ってしまった
嗚呼 嗚呼
桜はすぐ散るもの サクラノ後夜
記憶の中の 君の笑顔は
かみさまの樹の 桜とともに
美しく 儚く 散りゆくだろう

Sakura After the Flowers

When I become an adult, I'll come to save you
You said, "Wait for me in that place," and
On the strength of that selfish promise we made long ago
The night before the cherry blossoms you were nowhere to be found
But I never stopped waiting for you
Thinking of your smiling face when I told you
I'll always be there for you
Because I wanted to see you gaze upon the cherry blossoms in full bloom
Under the moonlight, the cherry blossoms of the
divine tree burst forth in full bloom
You arrived, panting
Covered in wounds, covered in wounds, covered in wounds, covered in wounds
Covered in wounds
Oh, my, oh, my, how could this be
Until now
I don't think I ever saw the real you
The twinkling stars, the falling cherry blossoms, the blood and tears and fresh wounds that shimmered
On your lovely, hideous self
In the fleeting expression you wore as you asked for help
I fell in love with you at first sight
Ah, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you
I love the sight of you wounded and scarred
Ah, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you
As you smiled and wiped away your tears with your bloodied hands
Your heart and body covered in wounds
I watched your retreating figure, swaying unsteadily
And realized that I
Found something more beautiful than the smile you wore in my memories
Ah
I'll run, I'll run, without waiting to see you again
I'll run right to your house, and be there before you
In a world for just the two of us
A sealed-off world where no one else can see
Right now, nothing is impossible for me
I can even silence the adults who cause such a fuss
I can, I can, within this closed-off world
I can make you even more beautiful
Ah, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you
I love you
I love the sight of you wounded and scarred
Ah, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you
I love you
I can伤つけ傷つけ wound you even more beautifully than before
With that smile you wore in my memories
I can't keep living anymore
I've gotten to know the even more beautiful you
Ah, ah
Cherry blossoms are quick to fall, the night after the sakura
The smile you wore in my memories
Along with the cherry blossoms of the divine tree
Will scatter and fade away, beautiful and fleeting