Paroles et traduction Kikuo - 学校を休んだ日のこと

学校を休んだ日のこと

ぼくが休んだ、あの日あのとき、
みんなはきっと ふつうにしてた
楽しく笑い、どこかに行って、
知らない話がふえるんだ。
(ぼくの気持ち,みんなの笛)
おしえて、おしえて、
どこに行って、なに話したの
おいてかないで、おいてかないで
きみはどう、きみはどう
ほんとは
仲間はずれも探してる
(ぼくの気持ち,よくひびく音)
ほんとは
仲間はずれも探してる。

The day I skipped school

The day I skipped school, that day, that moment,
Everyone must have been going on as usual.
Having fun, laughing, going somewhere,
Conversations I don't know about will multiply.
(My feelings, everyone's whistle.)
Tell me, tell me,
Where did you go, what did you talk about?
Don't leave me behind, don't leave me behind.
How about you, how about you,
Actually,
You must be looking for someone to exclude.
(My feelings, the sound that resonates.)
Actually,
You must be looking for someone to exclude.