Paroles et traduction Kikuo - 学校を休んだ日のこと

学校を休んだ日のこと

ぼくが休んだ、あの日あのとき、
みんなはきっと ふつうにしてた
楽しく笑い、どこかに行って、
知らない話がふえるんだ。
(ぼくの気持ち,みんなの笛)
おしえて、おしえて、
どこに行って、なに話したの
おいてかないで、おいてかないで
きみはどう、きみはどう
ほんとは
仲間はずれも探してる
(ぼくの気持ち,よくひびく音)
ほんとは
仲間はずれも探してる。

Le jour où j'ai manqué l'école

Le jour où j'ai manqué l'école,
vous avez sûrement continué comme d'habitude.
Vous avez ri, vous êtes allés quelque part,
et vous avez appris de nouvelles choses.
(Mon cœur, ton sifflet)
Dis-moi, dis-moi,
où êtes-vous allés et de quoi avez-vous parlé ?
Ne me laisse pas, ne me laisse pas
Comment vas-tu ? Comment vas-tu ?
En réalité,
tu cherches aussi quelqu'un qui est exclu.
(Mon cœur, ton son qui résonne)
En réalité,
tu cherches aussi quelqu'un qui est exclu.