Paroles et traduction Kikuo - 星くずの掃除婦

星くずの掃除婦

私が死んだ日 月の向こう側では
星くずの掃除婦が 生まれたという
あなたが死んだ日 海の向こう側から
星の数が 二つほど そっと消えたと
もう一度生まれたら
空の果てまで どこまでも一緒
もう一度生まれたら
星の端っこで いつまでも一緒
私が死んだ日 夜が私を見てた
手を振るとおどろいて どこかへ消えた
あなたが死んだ日 空はどこかへ消えた
星くずの掃除婦は 帰りを待ってる
もう一度生まれたら
私の星とあなたの星を飾ろう
もう一度生まれたら
星の端っこで いつまでも一緒

Cosmic Stardust Maid

On the day I passed away, beyond the moon's embrace,
A cosmic stardust maid was born in that celestial space.
When you departed this Earth, across the distant sea,
Two stars vanished softly, dwindling by three.
If I could rise again,
We'd soar to the sky's end, forever hand in hand.
If I could rise again,
On the edge of the stars, our love would never end.
The night watched over me as I breathed my last,
Surprised by my waving hand, it vanished into the vast.
The day you left this plane, the sky itself disappeared,
The cosmic stardust maid awaits your return, my dear.
If I could rise again,
I'd adorn the stars above with our love's gentle reign.
If I could rise again,
On the edge of the stars, our love would never end.