Paroles et traduction Kikuo - 猫の食卓

猫の食卓

いない ないない ない人だらけの食卓で
猫は話すよ 今日も どこにもいけない
子供の幽霊と
大人はどうして死なないの
もしかしてかしこくて
学校 学校にいかなくていいから
歪んだ笑顔が並びます
もしやもしかして かしこくなくなく なくて
落ちてばかりの 頭の悪い子供たち
だから
撫でて 撫でて 撫でて 撫でて
一緒にモフモフ いつまでも
つらくない 大人はいなくて
つらいばかりのぼくら集まって
天国行きの集団下校です
ワン ツー
できそこないの子供と一緒に
できそこないのぼくも撫でるよ
いない ないない ない人だらけの食卓で
猫をモフモフ 今日も
どこにもいない子供と一緒に
どこにもいれないぼくも眠るよ
すやすや 猫と一緒にすやすや
猫とすやすや みんなですやすや
連れて連れて 行って行って
うとまれだらけの ぼくたちを
つらくない子供もいなくて
つらいばかりのぼくらは仲良く
撫でて 撫でて 撫でて 撫でて
一緒にモフモフ いつまでも
つらくない大人はいなくて
つらいばかりのぼくらは仲良く
行き先不明の集団下校です

Cat's Table

My dear, an empty table where no one's around
A kitty speaks to me, saying, we can't go anywhere today
With the ghost of a child,
My darling, why don't the adults die?
Perhaps, my dear, it's because they're so smart
School, school, no need to go to school
A distorted smile appears
Maybe, my dear, we're simply not clever
A child with a muddled mind, always tumbling
That's why,
Pet me, pet me, pet me, pet me
Let's cuddle forever
No worries, there are no adults
Only us, the sorrowful ones
A collective march to heaven
One, two,
With the imperfect child
Your imperfect me, I'll also pet
My dear, an empty table where no one's around
I pet the kitty today
With the unseen child
I, too, who can't go anywhere, will sleep
Sound asleep, with the kitty, sound asleep
With the kitty, sound asleep
Take us, take us,
We're filled with drowsiness
No children without worries
Only us, the sorrowful ones, in harmony
Pet me, pet me, pet me, pet me
Let's cuddle forever
No worries, there are no adults
Only us, the sorrowful ones, in harmony
A collective march to an unknown destination