Lolita - Killa Fonic traduction en allemand

Lolita

Pitica crede că nu mai e mică (Că-i obraznică)
Am școlit-o o viață, dar a sădit în ea și frică (Cu multă practică)
Angelică, dar în biserică nu știu dacă poate sta (Na-na-na)
Bambolina întoarce capu' la o sută optzeci, de vrea

I-am scris piese de dragoste, i-am scris piese și de război
Iubito, tu-i dai dragostei un nume rău, măcar un nume nou
Te-ai măritat din nou, de-aia m-agit în somn
Și tot îmi cânt și te urăsc că te iubesc de mor
Dar sunt imortal

Pașii, vezi unde i-ai pus, să nu-ți pui piedică (Situație karmică)
Cuțite care se-ntorc dublu pe când le-am aruncat noi (E matematică)
Știu cum să iubesc acum, știu că păream nebun între demoni și minciuni
Nu știi cât am crescut acum, jur, te-ai reîndrăgosti, da' tu ai rămas doar în trecut

I-am scris piese de dragoste, i-am scris piese și de război
Iubito, tu-i dai dragostei un nume rău, măcar un nume nou
Te-ai măritat din nou, de-aia m-agit în somn
Și tot îmi cânt și te urăsc că te iubesc de mor
Dar sunt imortal

Vals, căci tango cu tine e fals
Ai lăsat parfum pe cearșaf
Dar nu e al tău, e de bărbat
Vă las, jur, legați de-un copac
Parc-aș fi pe ceas la un bordel
O iubesc, dar nu-i ceea ce e
Zici că mi-a făcut farmece
O uit și-o transform într-un dans

I-am scris piese de dragoste, i-am scris piese și de război
Iubito, tu-i dai dragostei un nume rău, măcar un nume nou
Te-ai măritat din nou, de-aia m-agit în somn
Și tot îmi cânt și te urăsc că te iubesc de mor
Dar sunt imortal

Lolita

Kleines Mädchen denkt, sie ist nicht mehr klein (Sie ist frech)
Habe sie ein Leben lang erzogen, doch sie pflanzte Angst hinein (Mit viel Praxis)
Engelhaft, doch ob sie in der Kirche stehen kann (Na-na-na)
Puppenmädchen dreht den Kopf um 180 Grad, wenn sie will

Ich schrieb ihr Liebeslieder, schrieb ihr auch Kriegsgesänge
Schatz, du gibst der Liebe einen bösen Namen, gib ihr wenigstens neuen Klang
Du hast wieder geheiratet, deshalb zappel ich im Schlaf
Und sing immer noch und hass dich, weil ich dich liebe bis in den Tod
Doch ich bin unsterblich

Schritte, sieh wo du sie setzt, stell dir kein Bein (Karmische Situation)
Messer kehren doppelt zurück, wenn wir sie warfen (Das ist Mathematik)
Ich weiß jetzt wie man liebt, wirkte verrückt zwischen Dämonen und Lügen
Du weißt nicht wie sehr ich gewachsen bin, schwöre, du verliebst dich neu, doch du bleibst nur in der Vergangenheit

Ich schrieb ihr Liebeslieder, schrieb ihr auch Kriegsgesänge
Schatz, du gibst der Liebe einen bösen Namen, gib ihr wenigstens neuen Klang
Du hast wieder geheiratet, deshalb zappel ich im Schlaf
Und sing immer noch und hass dich, weil ich dich liebe bis in den Tod
Doch ich bin unsterblich

Walzer, denn Tango mit dir ist falsch
Du hinterließst Parfüm auf dem Laken
Doch es ist nicht deins, es ist von einem Mann
Ich lasse euch, bei einem Baum gefesselt
Als stünde ich auf der Uhr in einem Bordell
Ich liebe sie, doch sie ist nicht mehr dieselbe
Du sagst, sie hat mich verzaubert
Ich vergesse sie und verwandle sie in Tanz

Ich schrieb ihr Liebeslieder, schrieb ihr auch Kriegsgesänge
Schatz, du gibst der Liebe einen bösen Namen, gib ihr wenigstens neuen Klang
Du hast wieder geheiratet, deshalb zappel ich im Schlaf
Und sing immer noch und hass dich, weil ich dich liebe bis in den Tod
Doch ich bin unsterblich