Paroles et traduction Killagram - Дед Афанасий 3
К
20
км
от
города,
и
поворот
20
km
from
the
city,
and
a
turn
Вдоль
забора
до
ворот,
крайний
огород
Along
the
fence
to
the
gate,
the
furthest
garden
Ни
машин,
ни
асфальта,
ни
высоток
No
cars,
no
asphalt,
no
high-rises
Дачно-садовое
общество,
шесть
соток
Dacha-garden
society,
six
hundred
square
meters
На
участке
в
триконах
с
лампасами
On
the
plot
in
sweatpants
with
stripes
С
лопатою
в
руках
дед
Афанасий
With
a
shovel
in
his
hands,
Grandpa
Afanasy
Вася
не
смог
нынче,
остался
дома
Vasya
couldn't
come
today,
he
stayed
home
Кости
ломит
и
хондроз,
да
не
вопрос
His
bones
ache
and
he
has
chondrosis,
but
no
problem
А
в
минуте
хода,
в
сторону
огорода
And
a
minute's
walk
away,
towards
the
garden
Ехала
колонна
из
машин
с
кучей
народа
A
column
of
cars
was
driving
with
a
bunch
of
people
Два
рэнджика,
два
крузака
и
эскалад
Two
Range
Rovers,
two
Land
Cruisers,
and
an
Escalade
Всё
чернее
ночи
и
тонированные
в
умат
All
blacker
than
night
and
tinted
to
the
max
Со
складками
на
шее,
как
шарпеи
ряженые
With
folds
on
their
necks,
like
dressed-up
Shar
Peis
С
собой
калаш
и
стволы
заряжены
With
them
a
Kalashnikov
and
loaded
guns
Причина
— месть
за
крузер,
цель
— охуевший
дед
The
reason
- revenge
for
the
Cruiser,
the
target
- the
badass
grandpa
Плюс
восстановить
среди
братвы
авторитет
Plus
to
restore
authority
among
the
lads
Потому
как
он
после
событий,
скажем
прямо
Because
after
the
events,
let's
face
it
Как
и
лэнд
крузер,
стал
немножечко
дырявым
Like
the
Land
Cruiser,
he
became
a
little
bit
leaky
Залетели
в
огород
и
прям
по
грядкам
к
дому
They
flew
into
the
garden
and
straight
through
the
beds
to
the
house
Пизда
капусте,
кабачкам!
Вот
гондоны!
Fuck
the
cabbage,
the
zucchini!
What
a
bunch
of
assholes!
Афанасий
прыгнул
в
открытое
окно
Afanasy
jumped
into
the
open
window
"Открытое
окно?!
Нихуя
себе
кино!"
"Open
window?!
Holy
shit,
what
a
movie!"
А
минутой
позже
из
окна
летел
предмет
And
a
minute
later,
an
object
flew
out
of
the
window
Это
вам
ответ
от
деда,
пламенный
привет
This
is
your
answer
from
grandpa,
a
fiery
greeting
Обложили,
суки,
хату!
They
surrounded
the
house,
the
bastards!
Ловким
движеньем
руки
— и
нет
чеки
With
a
deft
movement
of
the
hand
- and
the
pin
is
gone
Летит
в
толпу
граната
A
grenade
flies
into
the
crowd
Ловите,
мудаки!
Catch
it,
you
assholes!
Обложили,
суки,
хату!
They
surrounded
the
house,
the
bastards!
Ловким
движеньем
руки
— и
нет
чеки
With
a
deft
movement
of
the
hand
- and
the
pin
is
gone
Летит
в
толпу
граната
A
grenade
flies
into
the
crowd
Ловите,
мудаки!
Catch
it,
you
assholes!
Оказавшись
в
доме,
подумал
про
обрез
Once
inside
the
house,
he
thought
about
the
sawed-off
shotgun
Но
обрез
в
машине.
Вот
такой
пиздец
But
the
sawed-off
shotgun
is
in
the
car.
What
a
fucking
mess
На
вопрос:
"И
хули
вам
здесь
надо?"
To
the
question:
"What
the
hell
do
you
want
here?"
Получил
в
ответ
очередь
из
автомата
He
received
a
burst
from
a
machine
gun
in
response
Понятно,
диалога
здесь
не
будет
внятного
It's
clear,
there
will
be
no
clear
dialogue
here
Или
ты,
или
они
тебя,
без
вариантов
It's
either
you
or
them,
no
options
Афоня
вспомнил,
как
в
далеком
95
Afonya
remembered
how
back
in
'95
Ящик
водки
обменял
на
две
гранаты
He
traded
a
case
of
vodka
for
two
grenades
Хули
катать
вату
— секунды
на
счету
Why
waste
time
- seconds
count
Открывает
люк
в
полу,
прыгает
в
темноту
He
opens
the
hatch
in
the
floor
and
jumps
into
the
darkness
Руки
старика
сжимают
РГД-5
The
old
man's
hands
grip
an
RGD-5
"Ну
чё,
бакланы?!
Готовы
танцевать?!"
"Well,
you
gannets?!
Ready
to
dance?!"
Выдернул
чеку,
запустил
гранату
He
pulled
the
pin
and
threw
the
grenade
За
ней
пошла
вторая.
"Ловите,
нате!"
The
second
one
followed.
"Catch
it,
here
you
go!"
Раздался
взрыв,
начался
вой
и
ор
There
was
an
explosion,
howling
and
screaming
began
И
чьи-то
ноги
вылетели
за
забор
And
someone's
legs
flew
over
the
fence
Сразу
за
первым
прогремел
второй
Immediately
after
the
first,
the
second
one
thundered
И
тоже
самое
случилось
с
чьей-то
головой
And
the
same
thing
happened
to
someone's
head
Кого-то
выкинуло
вверх,
кого-то
в
патиссоны
Someone
was
thrown
up,
someone
into
the
zucchini
Тех,
кто
был
в
авто,
раскидало
по
салону
Those
who
were
in
the
cars
were
scattered
around
the
cabin
Две
воронки,
не
огород,
а
поле
боя
Two
craters,
not
a
garden,
but
a
battlefield
Кровавый
экспонат
месива
и
боли
A
bloody
exhibit
of
carnage
and
pain
Афанасий
поглядел
на
результаты
дел
Afanasy
looked
at
the
results
of
his
deeds
Пять
искалеченных
машин
и
16
тел
Five
mangled
cars
and
16
bodies
Обложили,
суки,
хату!
They
surrounded
the
house,
the
bastards!
Ловким
движеньем
руки
— и
нет
чеки
With
a
deft
movement
of
the
hand
- and
the
pin
is
gone
Летит
в
толпу
граната
A
grenade
flies
into
the
crowd
Ловите,
мудаки!
Catch
it,
you
assholes!
Обложили,
суки,
хату!
They
surrounded
the
house,
the
bastards!
Ловким
движеньем
руки
— и
нет
чеки
With
a
deft
movement
of
the
hand
- and
the
pin
is
gone
Летит
в
толпу
граната
A
grenade
flies
into
the
crowd
Ловите,
мудаки!
Catch
it,
you
assholes!
Обложили,
суки,
хату!
They
surrounded
the
house,
the
bastards!
Летит
в
толпу
граната
A
grenade
flies
into
the
crowd
Ловите,
мудаки!
Catch
it,
you
assholes!
Обложили,
суки,
хату!
They
surrounded
the
house,
the
bastards!
Летит
в
толпу
граната
A
grenade
flies
into
the
crowd
Ловите,
мудаки!
Catch
it,
you
assholes!
Обложили,
суки,
хату!
They
surrounded
the
house,
the
bastards!
Ловким
движеньем
руки
— и
нет
чеки
With
a
deft
movement
of
the
hand
- and
the
pin
is
gone
Летит
в
толпу
граната
A
grenade
flies
into
the
crowd
Ловите,
мудаки!
Catch
it,
you
assholes!
Обложили,
суки,
хату!
They
surrounded
the
house,
the
bastards!
Ловким
движеньем
руки
— и
нет
чеки
With
a
deft
movement
of
the
hand
- and
the
pin
is
gone
Летит
в
толпу
граната
A
grenade
flies
into
the
crowd
Ловите,
мудаки!
Catch
it,
you
assholes!
Ловите,
мудаки!
Catch
it,
you
assholes!
Ловите,
мудаки!
Catch
it,
you
assholes!
Ловите,
мудаки!
Catch
it,
you
assholes!
Ловите,
мудаки!
Catch
it,
you
assholes!
Ловите,
мудаки!
Catch
it,
you
assholes!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.