Paroles et traduction Killakikitt feat. Harakiri - A Föld Már Elengedte

A Föld Már Elengedte

Hiányoztok nekem, egyszer ott leszek köztetek
Fenn az égben, van lent a pokolban
Nyugodjon békében mindkét nagyapám
Unokaként nekik örömet okoztam
Több barát is odaát van már
Akiknek az életemet is akar átadnám
Mert titeket sosem feledlek, rest in peace
Tanui lesztek annak, hogy a zene meddig visz
Dobom a jelet, akkor is mikor fellépek
Lekapcsoljak a fényt, ha ott vagy a gyujtód égjen
A föld öleli magába, kit eltemettek
A feltámadás, amit az isten nem engedett meg
Csak egyszer, és azt is csak a fiának
Mer nála többet senki nem adott a világnak
Mi elünk, de nem biztos, hogy kiérdemeltük
Bünösök vagyunk, mivé lett a lelkünk

Mennetek kellett, elhagytatok a földet
Ilyen a halál, ő bármikor az életre törhet
Magával viszi azokat, akiket szeretsz
Kegyetlen világ ez, ha nem bírod utánuk mehetsz
Az égre nézek, a keresztapámhoz beszélek
Várom, hogy találkozzunk, ezért a végtől nem félek
Mind a két nagymamámat elveszítettem
Sok emlékre zárat tettem, de most felfeszítem
Felidézem az emlékeket
A szerettekkel eltöltött éveket
Fáj, hogy egyre többen itthagytok
Csak az az egy nyugtam, hogy ti már jobb helyen vagytok
Hiányoztok, vissza sírom a múltat
Támadnak a képek, megint a szívembe szúrnak
Sok barát elment, akiket nagyon szerettem
Ti vagytok a csillagok, mik ragyoknak felettem
Vigyáztok rám, érzem, tudom mellettem álltok
Akármerre járok, vágom, hogy ti rámtaláltok
A szöveg nektek szól, hiszem, hogy hallotok
Amíg velem vagytok, nem állok le, addig alkotok

én is egyszer meghalok, megyek a föld alá
Le a mélybe, ahol senki meg nem talál
Vésd be a nevem, a jövőm egy gödörbe
Erre gondolj fiam, mikor azt mondod dögölj meg
Rengeteg rokon elhagytott és fáj
Dep, szakít fent van és már száll
Szerettem őket, nem szóltak, hogy távoznak
értük jött a halál, hiába is táraztak
Fényképek nyugtatnak, de a lelkem harcol
Nyomomban az ijedelem egyre-egyre hajszol
Kopogtat, lehet mikor alszol
Nem hallod a szavát, tesó, ne hidd azt, hogy majd szól
Dédimamám egy asszony, aki barát
őt büntéttek, pedig nem érdemelt halált
Dühöm nagy, vitték, akit féltettem
Mit nem mondok, gyöker, hogy azt asztalra lét tettem
Férfi vagyok, de sírok is képzeld
Odajutunk mind, ahonnan élve már nem mész el
Nem köszöntem el mindekitől éltében
Kik mára meghaltak, nyugodjatok békében

La Terre M'a Déjà Laissé

Tu me manques, je serai un jour parmi vous
Là-haut dans le ciel, en bas dans l'enfer
Que mes deux grands-pères reposent en paix
Comme petit-fils, je leur ai apporté de la joie
Beaucoup d'amis sont déjà de l'autre côté
À qui je voudrais aussi donner ma vie
Parce que je ne vous oublierai jamais, repose en paix
Vous serez les témoins de la portée de la musique
Je lance le signal, même quand je monte sur scène
J'éteins la lumière, si tu es là, que ton briquet brûle
La terre engloutit ceux qui sont enterrés
La résurrection, que Dieu n'a pas permis
Une seule fois, et même ça, seulement à son fils
Parce qu'il n'a donné plus que quiconque au monde
Nous passons, mais nous ne sommes pas sûrs de le mériter
Nous sommes des pécheurs, en quoi est devenue notre âme ?

Il a fallu que vous partiez, vous avez quitté la terre
C'est la mort, elle peut se jeter sur la vie à tout moment
Elle emporte ceux que tu aimes
C'est un monde cruel, si tu ne peux pas supporter, tu peux aller après eux
Je regarde le ciel, je parle à mon parrain
J'attends de te rencontrer, c'est pourquoi je ne crains pas la fin
J'ai perdu mes deux grand-mères
J'ai mis un cadenas sur beaucoup de souvenirs, mais maintenant je les ouvre
Je revois les souvenirs
Les années passées avec les êtres chers
Cela fait mal, de plus en plus de gens me quittent
Le seul réconfort est que vous êtes déjà dans un meilleur endroit
Tu me manques, je pleure le passé
Les images reviennent, elles me poignardent à nouveau au cœur
Beaucoup d'amis sont partis, que j'aimais beaucoup
Vous êtes les étoiles qui brillent au-dessus de moi
Vous veillez sur moi, je le sens, je sais que vous êtes à mes côtés
Où que j'aille, je sais que vous me retrouverez
Ce texte est pour vous, je crois que vous entendez
Tant que vous êtes avec moi, je ne m'arrête pas, je continue à créer

Moi aussi, je mourrai un jour, j'irai sous terre
Au fond, où personne ne me trouvera
Grave mon nom, mon avenir dans un trou
Pense à ça, mon fils, quand tu dis "meurs"
Beaucoup de parents sont partis et ça fait mal
Dep, le vent du Nord est là et il monte déjà
Je les ai aimés, ils n'ont pas dit qu'ils partaient
La mort est venue pour eux, en vain ont-ils chargé
Les photos me rassurent, mais mon âme se bat
La peur me poursuit de plus en plus
Elle frappe, peut-être quand tu dors
Tu n'entends pas sa voix, frère, ne crois pas qu'elle parlera
Ma grand-mère, une femme, une amie
Elle a été punie, alors qu'elle ne méritait pas la mort
Ma colère est grande, ils ont emporté celle que je protégeais
Que ne dis-je pas, racine, que j'ai mis ça sur la table
Je suis un homme, mais je pleure aussi, imagine
Nous y allons tous, d'où nous ne reviendrons plus jamais vivant
Je n'ai pas dit au revoir à tout le monde de leur vivant
Ceux qui sont morts aujourd'hui, reposez en paix