Paroles et traduction Killer Mike - Willie Burke Sherwood

Willie Burke Sherwood

No matter how good a woman is, she still can't really teach him to be no man or daddy
Used to walk around with a head full of naps
Chubby young kid with a head full of raps
Doing what he can, just trying to adapt
Jumped to the block off of grandma's lap
Jumped to the block, so did every emcee
But gotta tell the truth, yeah, the block wasn't me
Lookin' for adventure, but the block was not
The block was real, Woo got killed
Half a year later, Big Spank got killed
And I got robbed, and Ronnie got shot
And I bought my first tape by 2Pac
And I got hard, 'cause I was smart
I knew that the weak and the meek couldn't make it in the street
Had to assert yourself to survive
So I convinced myself it was better for me
To be Jack in the Lord of the Flies
It's a book I read, books I read
'Cause I'm addicted to literature
As a young boy rollin' 'round with the clique
'Cause of that I was insecure
I was insecure cause I realized
Ain't no room for the civilized
When the wild men rumble in the jungle
And that's why Simon and Piggy died
Ralph survives, but he lives changed
Nothin's the same, shit'll drive a man out his brain
Drive a young man insane
My cousin Jimmy had a breakdown he ain't never been the same
And he never will be again
If I could fix his brain
Take back the crack in his mind
Give it all back, you can have the racks and fame
I'd give it all back in exchange

This is for the dads and the grandads
And the little homies that ain't never had dads
This is for the uncles and the OGs
And the lil homies, and the YGs
This is for the men I look up to
And all the struggles that the men had to go through
For every man that's ever had to man up
If that's you, let me see you put your hands up

I lost my youth, chasin' my youth
Made me a youth in the back of a coupe
Teenage love, like Slick Rick said
I hit her with my Dougie and I had a gold tooth
Fur Kangol, Filas too
She was light-skinned red gold tooth
But of course it didn't last cause I had to go to college
And she was still in high school
Damn, I'm a dad, this is bad
This ain't good, my baby's in the hood
And I'm walkin' 'round the black ivy league campus
Like I wish you house niggas would
So I go get a job, UPS
Where they treat you like BS and
You all know how the story goes
Drop out of college and sell 'ses
I figured I'd invest in studio time
Drop rhymes, have success
But, mostly I got fronted on, stunted on
Nigga dealt with some stress
I'll take that two, take that three
'Cause my momma got to see me on TV
And my grandmomma got to get her Grammy
And my grandaddy got to see his boy eat
See his boy grow, I wish I never had that show
I wish you never had to go
Wish you could meet my wife, wish you could see my life
But you had to see the light
Wish I had you one more day
Wish I had tomorrow that's your birthday
We can sip gin, straight get fade
We can ride old schools through the trey

This is for the dads and the grandads
And the little homies that ain't never had dads
This is for the uncles and the OGs
And the lil homies, and the YGs
This is for the men I look up to
And all the struggles that the men had to go through
For every man that's ever had to man up
If that's you, let me see you put your hands up

Вилли Берк Шервуд

Как бы хороша ни была женщина, она всё равно не сможет научить его быть мужчиной или отцом.
Раньше ходил с головой, полной дремоты,
Пухлый мальчуган с головой, полной рэпа,
Делал, что мог, просто пытаясь адаптироваться.
Соскочил на район с колен бабушки,
Соскочил на район, как и каждый МС,
Но должен сказать правду, да, район — это не моё.
Искал приключений, но район не был тем местом,
Район был реальным, Ву убили,
Пол года спустя, Большого Шлепка убили,
А меня ограбили, а Ронни подстрелили,
И я купил свою первую кассету 2Pac.
И я стал жестче, потому что был умнее,
Я знал, что слабые и кроткие не выживут на улице.
Надо было проявить себя, чтобы выжить,
Поэтому я убедил себя, что для меня лучше
Быть Джеком из «Повелителя мух».
Это книга, которую я читал, книги, которые я читал,
Потому что я зависим от литературы.
Будучи мальчишкой, тусовался с кликой,
Из-за этого я был неуверенным в себе.
Я был неуверенным, потому что понял,
Нет места для цивилизованных,
Когда дикари шумят в джунглях,
И поэтому Саймон и Хрюша погибли.
Ральф выживает, но он меняется,
Ничто не остается прежним, такое может свести с ума,
Свести молодого парня с ума.
У моего кузена Джимми был нервный срыв, он уже не тот,
И он никогда не будет прежним.
Если бы я мог починить его мозг,
Забрать трещину в его разуме,
Вернуть всё назад, ты можешь забрать деньги и славу,
Я бы всё отдал взамен.

Это для отцов и дедов,
И маленьких парней, у которых никогда не было отцов,
Это для дядей и стариков,
И маленьких парней, и молодых гангстеров.
Это для мужчин, на которых я равняюсь,
И всех трудностей, через которые им пришлось пройти.
Для каждого мужчины, которому когда-либо приходилось быть мужчиной,
Если это ты, дай мне увидеть, как ты поднимаешь руки.

Я потерял свою молодость, гоняясь за своей молодостью,
Сделал меня юнцом на заднем сиденье купе.
Подростковая любовь, как сказал Слик Рик,
Я станцевал свой Дуги, и у меня был золотой зуб.
Меховая кепка Kangol, Fila тоже,
У неё была светлая кожа, рыжевато-золотой зуб.
Но, конечно, это не продлилось долго, потому что мне нужно было идти в колледж,
А она ещё училась в старшей школе.
Черт, я отец, это плохо,
Это нехорошо, мой ребенок в гетто,
А я гуляю по кампусу черного Лиги плюща,
Как будто я хочу, чтобы вы, домашние ниггеры, тоже.
Поэтому я иду устраиваюсь на работу, UPS,
Где к тебе относятся как к дерьму, и
Вы все знаете, как эта история заканчивается:
Бросаешь колледж и продаешь травку.
Я решил, что буду вкладывать в студийное время,
Читать рэп, добиться успеха,
Но, в основном, меня обманывали, тормозили,
Пришлось пережить стресс.
Я возьму эти два, возьму эти три,
Потому что моя мама увидела меня по телевизору,
И моя бабушка получила свою «Грэмми»,
А мой дедушка увидел, как его мальчик ест,
Видел, как растет его мальчик. Жаль, что у меня никогда не было этого шоу,
Жаль, что тебе пришлось уйти.
Жаль, что ты не можешь познакомиться с моей женой, жаль, что ты не можешь увидеть мою жизнь,
Но тебе пришлось увидеть свет.
Хотел бы я провести с тобой ещё один день,
Хотел бы я, чтобы завтра был твой день рождения,
Мы могли бы потягивать джин, просто отключаться,
Мы могли бы кататься на старых тачках по району.

Это для отцов и дедов,
И маленьких парней, у которых никогда не было отцов,
Это для дядей и стариков,
И маленьких парней, и молодых гангстеров.
Это для мужчин, на которых я равняюсь,
И всех трудностей, через которые им пришлось пройти.
Для каждого мужчины, которому когда-либо приходилось быть мужчиной,
Если это ты, дай мне увидеть, как ты поднимаешь руки.