Paroles et traduction Killing Joke - Gratitude

Gratitude

Let me tell you 'bout the hearts of my people
The core meaning of our tribe
A dream unspoken, a promised kept
The secret comes alive

For all the years I've watched your back
And you've watched mine
We always knew the clouds would part
And a golden dawn will shine

And when you find yourself upon the untrodden path
Remember me with a smile, a drink
A gesture or a laugh
Gratitude

You look at me, but I've been looking at you
We only were a mirror to show what you could do
Oh, innovator, oh, enlightened scholar, play and write
Rewrite the old books, renaissance, perform new rites of light

And when you find yourself upon the untrodden path
Remember me with a smile, a drink
A gesture or a laugh
Gratitude

The wise will redefine paradise
The farmer and the visionary, a village, simple lives
Adapting to strange seasons in certain remote regions
Where no one has exemption from total redemption

And when you find yourself upon the untrodden path
Remember me with a smile, a drink
A gesture or a laugh

A toast for the man who loves every hour of every day
And a feast for the friends and faces met along the way
Gratitude

Благодарность

Позволь мне рассказать тебе о сердцах моего народа,
О сокровенном смысле нашего племени.
О невысказанной мечте, о сдержанном обещании,
Тайна, которая оживает.

Все эти годы я прикрывал твою спину,
Как и ты мою.
Мы всегда знали, что облака рассеются
И засияет золотой рассвет.

И когда ты окажешься на неизведанном пути,
Вспомни меня с улыбкой, за бокалом,
Жестом или смехом.
Благодарность.

Ты смотришь на меня, но я всё время смотрел на тебя.
Мы были лишь зеркалом, чтобы показать, на что ты способна.
О, новатор, о, просвещённый учёный, играй и пиши,
Переписывай старые книги, возрождение, совершай новые обряды света.

И когда ты окажешься на неизведанном пути,
Вспомни меня с улыбкой, за бокалом,
Жестом или смехом.
Благодарность.

Мудрые переосмыслят рай.
Фермер и мечтатель, деревня, простая жизнь.
Приспосабливаясь к странным временам года в определённых отдалённых регионах,
Где никто не избавлен от полного искупления.

И когда ты окажешься на неизведанном пути,
Вспомни меня с улыбкой, за бокалом,
Жестом или смехом.

Тост за человека, который любит каждый час каждого дня,
И праздник для друзей и лиц, встреченных на этом пути.
Благодарность.