Paroles et traduction Killing Joke - Victory - 2007

Victory - 2007

Across the sand under a crescent moon
In celebration of our fears
And rumors circulating in the street
The candle burns, the world awaits
We ask, is this some kind of victory?
Where is the dream? Where is the sanity?
As crying echoes down the corridors
The child comes running to his mother′s arms
And all the things I hold so dear to me
I love my wife, I love my family
We ask, is this some kind of victory?
Where is the dream? Where is the sanity?
Raise up your heads and voices
The promise of beyond
With courage, face the moment
Remember who you are
A frightened people losing dignity
The shadow of an island in their minds
While fools are bent on making history
With nothing gained, is this our destiny?
We ask, is this some kind of victory?
Where is the dream? Where is the sanity?

Победа - 2007

По песку, под серпом луны,
Празднуя свои страхи,
И слухи по улицам ползут,
Свеча горит, мир ждет,
Мы спрашиваем, это ли победа?
Где же мечта? Где разум?
Как эхо плача в коридорах,
Ребенок бежит в объятия матери,
И всё, что мне так дорого,
Я люблю свою жену, я люблю свою семью.
Мы спрашиваем, это ли победа?
Где же мечта? Где разум?
Поднимите головы и голоса,
Обещание грядущего,
Со смелостью встретьте миг,
Вспомните, кто вы.
Испуганные люди, теряющие достоинство,
Тень острова в их умах,
Пока глупцы стремятся творить историю,
Ничего не добившись, это ли наша судьба?
Мы спрашиваем, это ли победа?
Где же мечта? Где разум?