Paroles et traduction Kilo Kish - Distractions I: The Opposite Sex

Distractions I: The Opposite Sex

There's a ghost in the hall
And it's waiting out for ya
There's a ghost in the hall
And it's looking over you

When it calls, when it calls
I can't help but be amused
When it calls, when it calls
What the fuck was I supposed to do? It's a ghost

I let it go, let it go
But it keeps on creeping in
I let it go, let it go
But how can I pretend I wanted this?

I wanna be involved with a man
I wanna feel him all and within
I wanna fall in love once again
'Cause it controls me

So how can I become the victim?
It's a game, but I can't help but play it
I can't blame it all on creaking floorboards
And slammed doors

You know I'm that bitch
That's running straight into the woods
I trip and Jason goes and gets me good
You'll roll your eyes 'cause I was safe at home

How can I become immortal?
Save me from incessant boredom
Don't neglect me with your weapon
Even if it kills me

Flings me up into the ceiling
Makes me have a demon
Baby, whatever
Whatever, whatever

Отвлечения I: Противоположный пол

В холле призрак,
Он поджидает тебя.
В холле призрак,
Он наблюдает за тобой.

Когда он зовёт, когда он зовёт,
Я не могу сдержать улыбки.
Когда он зовёт, когда он зовёт,
Что, чёрт возьми, я должна была делать? Это же призрак.

Я отпускаю его, отпускаю,
Но он продолжает пробираться внутрь.
Я отпускаю его, отпускаю,
Но как мне притворяться, что я этого хотела?

Я хочу быть с мужчиной,
Хочу чувствовать его всего, каждой клеточкой.
Хочу снова влюбиться,
Потому что это меня контролирует.

Так как же я могу стать жертвой?
Это игра, но я не могу не играть.
Я не могу винить во всём скрипучие половицы
И хлопающие двери.

Ты же знаешь, я та самая стерва,
Которая бежит прямо в лес.
Я спотыкаюсь, и Джейсон меня ловит.
Ты закатишь глаза, ведь я была в безопасности дома.

Как мне стать бессмертной?
Спаси меня от вечной скуки.
Не пренебрегай мною со своим оружием,
Даже если это меня убьёт.

Подбрось меня к потолку,
Сделай так, чтобы во мне поселился демон.
Детка, неважно,
Неважно, неважно.