Paroles et traduction Kilo Kish - Hello, Lakisha

Hello, Lakisha

My name's Lakisha, named after my Dad
His name's Lakostia, goes by Coz (that's his name)
I go by "Kish" because it's shorter
And, to me, a lot less obvious (not the same)

At home, my momma, she calls me Kisha (Kisha)
But at the school yard, there were a million (million)
When I was young, I needed freedom
And to feel I stood out in this world (too many girls)

Just stand out

When I was sixteen, I wanted money
I put Lakisha on my resumé, how funny
It was a joke, I found that nobody
Would call me back because of it (oh, shit)

Tell you the truth like when I moved to New York
Nobody knew my name, I put my head down and worked
Like two jobs at a time, learned to read between the lines
I'll say I'm Kish on my resumé this time

Meant to be named "India"
After my greatest grandmother (that's her name)
But someone had a baby first
And the name was given right to her (what a shame)

I'd probably end up a lot more conscious
I'd burn some incense, I'd pray to rocks and
It's hard to say who you would be
If you were named after somebody else

But I feel guilty stereotyping
Would have me leave it out of all and everything
Some people like to assume different
But in truth, I'm not a bit ashamed (it's my name)

When I sign my signature
It's with an "L" and never with a "K"
You call me Kilo
But Lakisha forever will be my name

Привет, Лакиша

Меня зовут Лакиша, в честь моего папы,
Его зовут Лакостиа, но все зовут его Коз (это его имя).
Я представляюсь как "Киш", потому что это короче
И, как мне кажется, не так очевидно (совсем не то же самое).

Дома мама зовет меня Киша (Киша),
Но в школе нас таких было миллион (миллион).
В детстве мне нужна была свобода,
Чтобы чувствовать, что я выделяюсь в этом мире (слишком много девчонок).

Просто выделяться.

В шестнадцать лет мне нужны были деньги.
Забавно, но я написала "Лакиша" в своем резюме.
Это была шутка, но оказалось, что никто
Мне не перезвонил из-за этого (вот же черт).

По правде говоря, когда я переехала в Нью-Йорк,
Никто не знал моего имени, я просто работала, не поднимая головы.
По две смены одновременно, училась читать между строк.
В этот раз в резюме напишу "Киш".

Меня должны были назвать "Индия",
В честь моей прабабушки (это ее имя).
Но кто-то уже успел родить ребенка,
И это имя отдали ей (какая досада).

Возможно, я была бы намного осознаннее,
Жгла бы благовония, молилась бы камням и...
Трудно сказать, кем бы ты стал,
Если бы тебя назвали в честь кого-то другого.

Но я чувствую себя виноватой, когда прибегаю к стереотипам,
Это заставляет меня избегать их во всем.
Некоторые люди любят делать ложные предположения,
Но, по правде говоря, я ни капли не стыжусь (это мое имя).

Когда я ставлю свою подпись,
Я пишу ее с "Л", а не с "К".
Ты можешь звать меня Кило,
Но Лакиша навсегда останется моим именем.