Paroles et traduction Kim Anh - Thu Sầu

Thu Sầu

Mùa thu thưa nắng gió mang niềm nhớ
Trời chiều man mác buồn nát con tim
Lệ tình đẫm ước tà áo trinh nguyên
Kỷ niệm êm đềm còn in trên giấy

Người ôm thương nhớ ra đi từ đấy
Trời đày hai đứa vì thiếu tơ duyên
Rừng còn thay lá tình vẫn chưa yên
Thương chi cho lắm giờ cũng vô duyên.

Người từ ngàn dặm về mang nỗi sầu
Nhịp cầu ô thước hẹn đến mai sau
Ngày đài nhung nhớ mình cũng như nhau
Trên cao bao vì sao sáng
Rừng vắng có bao là vàng
Là bấy nhiêu sầu.

Người đi hoa lá chết theo mùa nhớ
Người về lặng lẽ tình vẫn bơ vơ
Thà rằng chôn kín mộng ước bên nhau
Quên đi cho hết một kiếp thương đau

Осенняя грусть

Осень, скупое солнце, ветер несет тоску,
Сумеречное небо, печаль разрывает сердце.
Слезы любви промочили мой невинный наряд,
Нежные воспоминания остались лишь на бумаге.

Ты ушел так далеко, храня в сердце нашу любовь,
Судьба развела нас, не связав узами брака.
В лесу меняются листья, а моя любовь все та же,
Зачем любить так сильно, если нам не быть вместе?

Ты вернулся из далеких краев, неся в сердце печаль,
Мост из сорок птиц обещает встречу в будущем,
Мы оба томимся в разлуке, лелея воспоминания,
Сколько звезд сияет в небе,
Сколько золота таит в себе лес,
Столько же печали в моем сердце.

Ты ушел, и цветы завяли от тоски,
Ты вернулся, но любовь моя по-прежнему одинока.
Лучше бы похоронить наши мечты,
Забыть о них, чтобы боль утихла.