Paroles et traduction Kim Areum - Last Summer

Last Summer

기다린다면 그때 그 여름이 돌아와 줄까?
혹시 어쩌면 여기서 다시 널 볼 수 있을까
그리운 우리의 바다

물기를 머금은 공기가 불어와
저무는 태양 그 빛깔은
스쳐 지난 한 때를 닮아
왠지 익숙한 이맘때 온도와
바람의 촉감 너를 불러와
다정한 눈과 달콤했던 말
그 여름 그 바다

꿈처럼 만날 것만 같아
늘 서성여 난 음

기다린다면 그때 그 여름이 돌아와 줄까?
내가 바다가 되어 준다면
넌 파도처럼 또다시 밀려와 줄까?
대답은 돌아오질 않아

그리움을 담아 젖은 모래 위에다
네 이름을 적어보지만
내 마음은 또 하얗게 부서지다가
자꾸 흐릿해져 가

나 혼자 오롯이 마주한 밤바람
나란히 걷다 날 감싸줄
니 어깨가 여긴 없지만
눈을 감으면 어딘가
그리워지는 향기가 나를 데려가
아련했던 밤 네 눈에 뜬 달
그 여름 그 바다

오늘은 니가 올 것 같아
난 뒤돌아봐 오

기다린다면 그때 그 여름이 돌아와 줄까?
내가 바다가 되어 준다면
넌 파도처럼 또다시 밀려와 줄까?
대답은 돌아오질 않아

그리움을 담아 젖은 모래 위에다
니 이름을 적어보지만
내 마음은 또 하얗게 부서지다가
자꾸 흐릿해져 가

잊혀지거나 돌아오거나
우린 어떻게 될까?
너울에 너를 지우다가
다시 그리다가 밤이 깊어가

혹시 언젠가 우리 없던 일이 될 수 있을까?
그럴 수 없을 것만 같아
물거품처럼 닿을 수 없는 널
여전히 놓지 못하잖아

바다에 깊숙이 잠긴 기억이
잔물결에 흔들리는 밤
보이지 않는 널 불러보다가
내 맘은 온통 젖어가

Прошлое лето

Вернется ли то лето, если я буду ждать?
Может быть, смогу я увидеть тебя здесь снова?
Наш океан, по которому я так скучаю.

Влажный воздух окутывает меня,
Закатное солнце, его свет
Напоминает о прошедших временах,
Почему-то знакомая температура,
Прикосновение ветра шепчет твое имя.
Твои нежные глаза и сладкие слова,
То лето, тот океан.

Мне кажется, мы встретимся, как во сне.
Я всегда здесь, брожу в ожидании.

Вернется ли то лето, если я буду ждать?
Если я стану океаном,
Ты нахлынешь на меня снова, как волна?
Ответа нет.

На влажном песке, полном тоски,
Я пишу твое имя,
Но мое сердце снова разбивается,
И все расплывается.

Ночной ветер, с которым я осталась один на один,
Твоего плеча, на котором я могла бы прислониться,
Когда мы шли рядом, больше нет,
Но когда я закрываю глаза,
Знакомый запах уносит меня,
К той туманной ночи, луна в твоих глазах,
То лето, тот океан.

Сегодня ты будто придешь,
Я оборачиваюсь.

Вернется ли то лето, если я буду ждать?
Если я стану океаном,
Ты нахлынешь на меня снова, как волна?
Ответа нет.

На влажном песке, полном тоски,
Я пишу твое имя,
Но мое сердце снова разбивается,
И все расплывается.

Будут ли забыты или же вернутся,
Что же с нами будет?
Я пытаюсь стереть тебя из памяти,
Но снова рисую твой образ, и ночь становится глубже.

Сможем ли мы когда-нибудь забыть обо всем?
Мне кажется, что нет.
Ты недосягаем, как морская пена,
Но я все еще держусь за тебя.

Воспоминания, глубоко утонувшие в океане,
Ночь колышется на волнах.
Я зову тебя, но ты невидим,
И мое сердце переполняется печалью.