Paroles et traduction Kim Bo Kyung - 고백하는거야

고백하는거야

다가갈 수 없어
난 초라해졌지
우린 왜 만났을까
안아줄 수 없어 지켜만 보다가
더 망설였었지
늘 너의 옆에
제일 가까이 있는 내가
왜 친구여야만 하는거니
넌 알고있잖아
이런 내 맘을
모르는것 처럼 그렇게 웃지마
미칠 것만 같아
오늘 아님 안될것 같아
고백하는거야 잘 들어
그냥 널 좋아해
늘 친구란 말로
표정은 숨겨도 더 커져만 가는
맘 어떡하니
넌 알고 있잖아
너만 바라보던 날
그림자처럼 늘 네 옆을 맴돈 날
이젠 돌아봐줘
오늘 마지막이 된대도
더는 가둬둘 수 없었던
내맘 고백할게
친구로 만나지 않았다면
(시간을 돌리고 싶어)
두 눈 꼭 감고 이렇게 고백할게
넌 알고 있잖아 이런 내맘을
몰랐던 것 처럼 그런 표정 짓지마
내 손잡아줘
오늘 아님 안될 것 같아
이제 고백할게 잘 들어
너를 많이 좋아해

Confession

I can't get near you
I look and feel pathetic
Why did we meet?
I can't hold you, I watch over you
I hesitated for too long
I'm always by your side
The person closest to you
Why must we remain just friends?
You must know
These feelings of mine
Don't pretend like you don't know and smile
I'm going crazy
I can't hold it in any longer
I'm confessing, listen closely
I just love you
I used to just call you a friend
I tried to hide my feelings, but they grew
What should I do with this heart?
You must know
The day I only looked at you
The day I always stayed by your side like a shadow
Now look at me
Even if today ends up being the last
I can't keep it locked inside anymore
I'll confess my heart
If we had never met as friends
(I wish I could go back)
I will close my eyes tight and confess
You must know these feelings of mine
Don't pretend like you don't
Take my hand
I can't hold it in any longer
Now I'm confessing, listen closely
I love you, so much