Paroles et traduction Kim Bo Kyung - 고백하는거야

고백하는거야

다가갈 수 없어
난 초라해졌지
우린 왜 만났을까
안아줄 수 없어 지켜만 보다가
더 망설였었지
늘 너의 옆에
제일 가까이 있는 내가
왜 친구여야만 하는거니
넌 알고있잖아
이런 내 맘을
모르는것 처럼 그렇게 웃지마
미칠 것만 같아
오늘 아님 안될것 같아
고백하는거야 잘 들어
그냥 널 좋아해
늘 친구란 말로
표정은 숨겨도 더 커져만 가는
맘 어떡하니
넌 알고 있잖아
너만 바라보던 날
그림자처럼 늘 네 옆을 맴돈 날
이젠 돌아봐줘
오늘 마지막이 된대도
더는 가둬둘 수 없었던
내맘 고백할게
친구로 만나지 않았다면
(시간을 돌리고 싶어)
두 눈 꼭 감고 이렇게 고백할게
넌 알고 있잖아 이런 내맘을
몰랐던 것 처럼 그런 표정 짓지마
내 손잡아줘
오늘 아님 안될 것 같아
이제 고백할게 잘 들어
너를 많이 좋아해

Je t'avoue mes sentiments

Je ne peux pas m'approcher de toi
Je me sens si insignifiante
Pourquoi nous sommes-nous rencontrés ?
Je ne peux pas te prendre dans mes bras, je n'ai fait que te regarder
J'ai hésité encore
Toujours à tes côtés
Moi, qui suis la plus proche de toi
Pourquoi dois-je être juste ton amie ?
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Ces sentiments que j'ai pour toi
Ne fais pas comme si tu ne savais pas, ne me souris pas comme ça
Je sens que je vais devenir folle
J'ai l'impression que c'est maintenant ou jamais
Je t'avoue mes sentiments, écoute bien
Je t'aime tout simplement
Je cache mes sentiments derrière le mot "amie"
Mais ces sentiments ne cessent de grandir
Que faire ?
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Comment je ne regardais que toi
Comment j'ai toujours tourné autour de toi comme une ombre
Regarde-moi maintenant
Même si c'est la dernière fois
Je ne pouvais plus garder ces sentiments en moi
Je vais te dire ce que je ressens
Si nous ne nous étions pas rencontrés en tant qu'amis
(J'aimerais remonter le temps)
Je ferme les yeux et t'avoue mes sentiments
Tu le sais, n'est-ce pas ? Ces sentiments que j'ai pour toi
Ne fais pas comme si tu ne savais pas, ne me fais pas ce regard
Prends ma main
J'ai l'impression que c'est maintenant ou jamais
Je vais te dire ce que je ressens, écoute bien
Je t'aime beaucoup