Paroles et traduction Kim Borg & Pentti Koskimies - Modern Op.50 No.3 [The Mother]
Cheoeum
dangsineul
mannatjyo
I
meet
you
face
to
face
Mannaja
maja
uleotjyo
I
hug
you
happily
Gibbeoseo
geuraetneunji
In
the
mind
of
body
Seulpeoseo
geuraetneunji
In
the
mind
of
mind
Gieokdo
naji
anneyo
There's
no
wish
Deuril
geosi
eobseotgie
Even
in
a
dream,
you
can't
see
Geojeo
batgiman
haetjyo
I
want
to
hold
you
tightly
Geureogodo
geuddaen
gomaumeul
molratjyo
In
the
arms
of
longing
for
you
Amugeotdo
moreugo
sala
watneyo
I
want
to
ask
you
to
be
mine
forever
Eomma
ireumman
bulreodo
Calling
your
name,
mother
Wae
ireohge
gaseumi
apeujyo
Why
did
you
leave
me
with
a
tear
Modeungeol
jugo
deo
juji
mothae
You
are
the
most
beautiful,
the
most
precious
person
in
the
world
Aswiwo
haneun
dangsingge
To
you
who
always
comfort
me
Mueoseul
deuryeoya
halji
I
have
nothing
to
say
except
thank
you
Eomma
naui
eomeoni
Mother,
my
mother
Wae
ireohge
nunmuli
najyo
Why
do
you
call
me
with
your
tears
Gajang
sojunghan
nuguboda
areumdaun
The
beautiful
voice
that
brings
me
flowers
Dangsinui
naui
naui
eomeoni
You,
my
mother,
my
mother
Cheoeum
dangsinui
moseubeun
gieokhalsu
eobjiman
Your
beautiful
face
always
makes
me
feel
better
Majimak
moseubeun
jukneun
nalggaji
gieokhagetjyo
Your
warm
and
gentle
hands
make
my
heart
feel
at
ease
Nae
modeun
mam
dahae
saranghabnida
I
love
you
more
than
anything
in
the
world
Eomma
ireumman
bulreodo
Calling
your
name,
mother
Wae
ireohge
gaseumi
apeujyo
Why
did
you
leave
me
with
a
tear
Modeungeol
jugo
deo
juji
mothae
You
are
the
most
beautiful,
the
most
precious
person
in
the
world
Aswiwo
haneun
dangsingge
To
you
who
always
comfort
me
Mueoseul
deuryeoya
halji
I
have
nothing
to
say
except
thank
you
Eomma
naui
eomeoni
Mother,
my
mother
Wae
ireohge
nunmuli
najyo
Why
do
you
call
me
with
your
tears
Gajang
sojunghan
nuguboda
areumdaun
The
beautiful
voice
that
brings
me
flowers
Dangsinui
naui
naui
eomeoni
You,
my
mother,
my
mother
Dangsinui
naui
naui
eomeoni
You,
my
mother,
my
mother
Évaluez la traduction
1
Modern Op.50 No.3 [The Mother]
2 Lieder um den Tod Op.62 [Songs of Death] : Vöglein Schwermut [Bird of Sorrow]
3 Laulelmia Saimaalta Op.13 [Songs from Lake Saimaa] : Kesäyö Pohjois-Saimaalla [Summer Night on Northern Saimaa]
4 Laulelmia Saimaalta Op.13 [Songs from Lake Saimaa] : Saunalaulu Länsi-Saimaalta [Sauna Song from Western Saimaa]
5 Laulelmia Saimaalta Op.13 [Songs from Lake Saimaa] : Kullan ylistys Etelä-Saimaalta [Sweetheart's Praise from Southern Finland]
6 Metsämiehen laulu Op.27 No.7 [Song of the Woodsman]
7 Sydämeni laulu Op.27 No.6 [Song of My Heart]
8 Jo valkenee kaukainen ranta Op.27 No.1 [Daylight Is Dawning in the Far Shore]
9 Kesäyö Op.23 No.3 [Summer Night]
10 Kuutamolla Op.21 No.2 [In the Moonlight]
11 Elegia yölle Op.20 No.5 [Elegy to the Night]
12 Laulelmia Saimaalta Op.13 [Songs from Lake Saimaa] : Tanssit Itä-Saimaalla [Dance on Eastern Saimaa]
13 Kirkkorannassa Op.54 No.2 [The church by the water]
14 Vanha kirkko Op.54 No.1 [The Old Church]
15 Kiitos emännästä Op.100 No.62 [Thanks for the Hostess]
16 Silloin laulan Op.100 No.5 [That Is When I Sing]
17 Stjärnorna äro så stilla Op.48 No.3 [The Stars Are So Silent]
18 Minnen Op.45 No.3 [Memories]
19 Din mun är ljusare än min Op.33 No.4 [Your Smile Is Lighter Than Mine]
20 Lieder um den Tod Op.62 [Songs of Death] : Unverlierbare Gewähr [Unfailing Surety]
21 Lieder um den Tod Op.62 [Songs of Death] : Der Säemann [The Sower]
22 Lieder um den Tod Op.62 [Songs of Death] : Winternacht [Winter night]
23 Lieder um den Tod Op.62 [Songs of Death] : Der Tod und der einsame Trinker [Death and the Lonely Drunkard]
24 Lieder um den Tod Op.62 [Songs of Death] : Auf einem verfallenen Kirchhof [In a Dilapidated Churchyard]
25 Laululle Op.52 No.3 [To Song]
2 Lieder um den Tod Op.62 [Songs of Death] : Vöglein Schwermut [Bird of Sorrow]
3 Laulelmia Saimaalta Op.13 [Songs from Lake Saimaa] : Kesäyö Pohjois-Saimaalla [Summer Night on Northern Saimaa]
4 Laulelmia Saimaalta Op.13 [Songs from Lake Saimaa] : Saunalaulu Länsi-Saimaalta [Sauna Song from Western Saimaa]
5 Laulelmia Saimaalta Op.13 [Songs from Lake Saimaa] : Kullan ylistys Etelä-Saimaalta [Sweetheart's Praise from Southern Finland]
6 Metsämiehen laulu Op.27 No.7 [Song of the Woodsman]
7 Sydämeni laulu Op.27 No.6 [Song of My Heart]
8 Jo valkenee kaukainen ranta Op.27 No.1 [Daylight Is Dawning in the Far Shore]
9 Kesäyö Op.23 No.3 [Summer Night]
10 Kuutamolla Op.21 No.2 [In the Moonlight]
11 Elegia yölle Op.20 No.5 [Elegy to the Night]
12 Laulelmia Saimaalta Op.13 [Songs from Lake Saimaa] : Tanssit Itä-Saimaalla [Dance on Eastern Saimaa]
13 Kirkkorannassa Op.54 No.2 [The church by the water]
14 Vanha kirkko Op.54 No.1 [The Old Church]
15 Kiitos emännästä Op.100 No.62 [Thanks for the Hostess]
16 Silloin laulan Op.100 No.5 [That Is When I Sing]
17 Stjärnorna äro så stilla Op.48 No.3 [The Stars Are So Silent]
18 Minnen Op.45 No.3 [Memories]
19 Din mun är ljusare än min Op.33 No.4 [Your Smile Is Lighter Than Mine]
20 Lieder um den Tod Op.62 [Songs of Death] : Unverlierbare Gewähr [Unfailing Surety]
21 Lieder um den Tod Op.62 [Songs of Death] : Der Säemann [The Sower]
22 Lieder um den Tod Op.62 [Songs of Death] : Winternacht [Winter night]
23 Lieder um den Tod Op.62 [Songs of Death] : Der Tod und der einsame Trinker [Death and the Lonely Drunkard]
24 Lieder um den Tod Op.62 [Songs of Death] : Auf einem verfallenen Kirchhof [In a Dilapidated Churchyard]
25 Laululle Op.52 No.3 [To Song]
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.