Paroles et traduction Kim Bum Soo - A Promise

A Promise

(아직은 아닐거야) 넌 행복한지
(돌아온 그날은) 아직...
언제나 사랑은 선택이었지
또 다른 이유로 널 보내고 난 후
내 눈에 흐르던 눈물의 의미를
고개 저으며 빗물이라고 나를 위로했지
그토록 사랑했던 너를 보낸건
약속을 할수 없는 너의 현실 때문인걸
나에게 사랑은 너 하나 뿐인데
너는 상처로 나는 눈물로 생을 살아갈테니
돌아온다는 너의 약속 그것만으로 살 수 있어
가슴 깊이 묻어둔 사랑 그 이름만으로
아주 늦어도 상관없어 너의 자리를 비워둘게
그때 돌아와 나를 안아줘
가끔은 외로움을 견딜수 없어
늦은밤 술에 취해 널 찾아 헤메이다
아직도 뜨거운 내 깊은 사랑을 부는 바람에
내리는 비에 힘껏 띄워 보내
돌아온다는 너의 약속 그것만으로 살수있어
가슴깊이 묻어 둔 사랑 그 이름만으로
아주 늦어도 상관없어 너의 자리를 비워둘게
그때 돌아와 나를 안아줘
그때까지 준비할게 널 위한 모든걸
니가 다시 내게 돌아와 편히 쉴수있게
편히 쉴 수 있도록
돌아온다는 너의 약속 그것만으로 살수있어
가슴 깊이 묻어둔 사랑 그 이름만으로 사랑해
아주 늦어도 상관없어 너의 자리를 비워둘게
그때 돌아와 나를 안아줘
사랑해 사랑해 사랑해

A Promise

(Perhaps not yet) Are you happy, my darling?
(The day you come back) Not yet...
Love has always been a choice
I bid you farewell for another reason
What does the river of tears streaming down my face mean?
I shake my head and say it's just rain, trying to comfort myself
I let you go because I love you
It's because of your reality that I can't make promises
To me, you are my one and only love
You live your life wounded, and I live mine in tears
I can live on, with just your promise that you'll come back
I bury my love deep down in my heart, just your name is enough
It doesn't matter how late it is, I'll leave a place for you
Please come back then and hold me
Sometimes the loneliness is unbearable
I wander around drunk in the late hours, looking for you
Let the wind carry my still-burning love
And the rain wash away my sadness
I can live on, with just your promise that you'll come back
I bury my love deep down in my heart, just your name is enough
It doesn't matter how late it is, I'll leave a place for you
Please come back then and hold me
I'll prepare everything for you by then
So that when you come back, you can rest at ease
So that you can rest at ease
I can live on, with just your promise that you'll come back
I bury my love deep down in my heart, just your name is enough
It doesn't matter how late it is, I'll leave a place for you
Please come back then and hold me
I love you, I love you, I love you