Fine (The End) - Kim Bum Soo traduction en allemand

Fine (The End)

나는 아직 그 자리인데
너를 기다리고 있는데
나의 추억이 너를 기억하는 한 널 보낼 수 없어
널 잊을 순 없어
아직도 니 맘에 나의 흔적이
빛을 발한 낡은 사진 처럼만
니 안에 남아 있다면 그럴수만 있다면
나는 아직 그 자리지만
너를 기다리고 있지만
이제 더 이상 너를 기억 하는 건 죄가 된다는 걸
어쩔수 없다는 걸 알아
너를 지워야 행복 할 수 있단 걸
새로운 기억으로
그래 이젠 놓을께 넌 끝내 오지 않을테니까

겨울이 가면 눈이 녹아 내리듯
담을 수 없는걸 잡을 수 없는 걸
우리 여기까지가 기억의 끝인걸
goodbye.

Fine (Das Ende)

Ich stehe immer noch an derselben Stelle
und warte auf dich
Solange meine Erinnerungen dich kennen, kann ich dich nicht gehen lassen
Ich kann dich nicht vergessen
Wenn noch Spuren von mir in deinem Herzen sind
wie ein altes Foto, das immer noch leuchtet
wenn sie in dir bleiben, wenn es nur so sein könnte
Ich stehe immer noch hier
und warte auf dich
Aber jetzt ist es eine Sünde, dich noch zu erinnern
Ich weiß, ich kann nichts daran ändern
Ich muss dich loslassen, um glücklich zu sein
mit neuen Erinnerungen
Ja, jetzt lasse ich dich gehen, denn du wirst nie kommen

Wie Schnee, der schmilzt, wenn der Winter geht
Was ich nicht halten kann, was ich nicht fassen kann
Hier enden unsere Erinnerungen
Leb wohl.