Paroles et traduction Kim Bum Soo - Fine (The End)

Fine (The End)

나는 아직 그 자리인데
너를 기다리고 있는데
나의 추억이 너를 기억하는 한 널 보낼 수 없어
널 잊을 순 없어
아직도 니 맘에 나의 흔적이
빛을 발한 낡은 사진 처럼만
니 안에 남아 있다면 그럴수만 있다면
나는 아직 그 자리지만
너를 기다리고 있지만
이제 더 이상 너를 기억 하는 건 죄가 된다는 걸
어쩔수 없다는 걸 알아
너를 지워야 행복 할 수 있단 걸
새로운 기억으로
그래 이젠 놓을께 넌 끝내 오지 않을테니까

겨울이 가면 눈이 녹아 내리듯
담을 수 없는걸 잡을 수 없는 걸
우리 여기까지가 기억의 끝인걸
Goodbye.

Fine (The End)

I am still here
Waiting for you
As long as my memory remembers you I cannot let you go
I cannot forget you
Still your memory in my heart
Like an old photo that has faded
If it still remains within you if only it could be so
I am still here
But waiting for you
Now I know it is a sin to remember you any longer
That it cannot be helped
That to be happy I must erase you
With new memories
So now I will let go because in the end you will never come back

Like the snow melting when winter passes
What cannot be held what cannot be grasped
For us this is where the memory ends
Goodbye.